English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

「一帶一路」,影響深遠的倡議

2015-03-26
ID117(china-silk-road).jpg

2013年9月7日,在對哈薩克斯坦進行國事訪問期間,中國國家主席習近平在納扎爾巴耶夫大學的演講中提議,中國和中亞國家建立從太平洋到波羅的海的沿絲綢之路經濟帶跨歐亞項目。2013年10月3日,在對印尼進行國事訪問期間,習近平又在對印尼國會的講話中提出了新的海上絲綢之路。習近平主席的“一帶一路”是中國發起的最重要、影響最深遠的倡議。它引起國際媒體的極大興趣。要了解這個倡議,我們必須仔細觀察世界、中國和這個倡議本身。

“一帶一路”倡議涉及65個國家,44億人口,是中國最重要的戰略舉措。它深思熟慮,考慮了世界的需要、亞洲的現實以及中國自身的情況。

在世界的需要方面,我們觀察全球局勢,發現三個特點:

第一個特點是中東北非已成為動亂、局部戰爭、衝突與仇恨的中心。2010年的阿拉伯之春在該地區引發政治大地震。一批政治強人倒台。敘利亞戰爭打了三年多,20萬人死亡,數百萬人流離失所。這場戰爭還在繼續。伊斯蘭國和反伊斯蘭國聯盟之間的戰爭也在激烈進行。利比亞的一些地區成為伊斯蘭國在北非的大本營。儘管國際社會為平息暴力做了不懈努力,我們仍無法預見該地區動亂的結束。

第二個特點是歐洲發現自己成為金融危機的震中。這場危機2008年首先在美國爆發,而葡萄牙、西班牙、意大利和希臘主權債務危機的惡化將金融危機中心轉移到了歐洲。如今歐盟仍然在苦苦應對這場危機帶來的後果。

第三個特點是東亞成為全球經濟增長中心。最近30年東亞地區穩定強勁的增長使它成為世界上最有活力、經濟發展最快的地區。它的穩定增長不僅對整個亞洲重要,也是世界其他地方所迫切需要的。

說到亞洲,我們可以看到,有22億人口的東亞在繼續穩定增長,南亞正在趕上來,而中亞目前仍然落後。但這三個地區的經濟高度互補。

“一帶一路”行動的目標是促進這三個地區共同發展。如果成功,它將為亞洲未來的發展提供強大動力。這不僅對亞洲,對整個世界來說也將是好消息。

至於中國,我們知道中國在2010年就成為世界第二大經濟體。中國經濟確實在放慢,但2014家中國設法實現了7.4%的增長。今年的目標是7%,是全球增長速度的一倍多。隨着中國潛力不斷擴大,國際社會期待中國提供更多公共產品和服務。“一帶一路”、亞洲基礎設施投資銀行和絲綢之路基金就是中國願意為地區和平與繁榮而提供的公共產品。

我們如何實現這個倡議呢?習近平主席提出了三個“共”。第一是互惠互利和合作項目的確定需要有關各方共商。第二是在以共同利益為基礎實施項目時要共建。第三是對共同努力的成果要利益共享。

“一帶一路”是包容的,不是排他的。中國歡迎美國、歐洲、日本和世界其他國家共同參與這一宏圖大業。

三個“共”意味着中國不是尋求單方面得益,而是努力實現共同繁榮,因為中國的發展與世界密不可分,世界的穩定與繁榮也離不開中國。

我們都渴望21世紀的世界更加和平繁榮。中國願與所有國家合作,讓我們的地球更加適合人類生存。