English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

唐納德·特朗普:瓷器店裡的蠻牛?

2017-01-16

美國大西洋理事會一位亞洲地區專家指出,如果美國候任總統唐納德·特朗普在中美關係上採取過激做法,中國可能採取多種報復措施,這將給美國造成嚴重損害。

S1.jpg
美國當選總統唐納德·特朗普因其在推特上對中國的批評和與台灣地區領導人蔡英文的電話通話已經在亞洲引發了不安。(路透社)

大西洋理事會布倫特·斯考克羅夫特國際安全中心戰略遠見計劃高級研究員羅伯特·A·曼寧認為,特朗普嚴重高估了美國的影響力。他說:“如果中國將手中為我們赤字提供融資的1.3萬億美元國債換成歐元,他該怎麼辦?中美經濟相互依存度非常高,如果我們發動以牙還牙的貿易戰,必然會兩敗俱傷。”

美國農業部的數據顯示,過去10年美國對中國的農產品出口增長超過200%,中國在2015年成為美國第二大國際市場。曼寧說,如果爆發反美行動,中國可能大幅減少美國農產品進口,這將傷害美國農民。中國還可能針對美國高科技企業設置更多監管障礙,還可能購買歐洲空客以取代美國波音。

中國國有的《環球時報》在1月8日刊發的一篇社論中警告特朗普,如果他背離作為美中關係基石近40年的“一個中國”政策,中國將採取“報復措施”。這則警告的起因是,台灣領導人蔡英文日前無視中國的反對,非常有爭議地過境美國,並與共和黨高級議員進行會面。

自從接了蔡英文不同尋常的電話,以及在推特上批評中國後,特朗普已經在亞洲引發了不安。12月2日特朗普與蔡英文的通話是1979年吉米·卡特終止與台灣正式外交關係、轉而承認中華人民共和國政府以來,美國候任總統或總統首次與台灣領導人通話。1979年以來,美中關係一直以“一個中國”政策作為指導原則,在該原則下美國承認中國對台灣擁有主權,台灣是中國的一部分。

而特朗普卻質疑美國是否應當受制於“一個中國”政策。

“堅持('一個中國')原則不是中國對美國總統的任性要求,而是美國總統維護中美關係、尊重現行亞太秩序的義務,”中國執政黨中國共產黨的官方報紙《環球時報》如是說。

曼寧說,特朗普似乎相信“整個世界都以房地產交易的方式運行,任何事情都可以討價還價”。

他還說:“台灣不會給你帶來影響力。它只會帶來敵意和羞辱感。”

羅伯特·曼寧接受了《新大西洋人》阿施施·庫馬爾·森的採訪,以下為採訪摘錄。

問:為什麼唐納德·特朗普不背棄“一個中國”政策是至關重要的?

曼寧:“三個聯合公報”、《與台灣關係法》和“六項保證”是中美關係實現正常化的基礎,這可以追溯到亨利·基辛格和理乍得·尼克松。對中國人來說,這或許是最為敏感的民族主義議題,同時國家主權關係到中國共產黨執政合法性的核心。

當下中國經濟步履蹣跚,對想要維繫執政正當性的中國共產黨來說,民族主義變得更加重要。別忘了,習正試圖實現中國的偉大復興。因此,在就任之前用意外行為去激怒中國,在我看來實在稱不上什麼大戰略。

特朗普似乎認為,整個世界都以房地產交易的方式運行,任何事情都可以討價還價。但台灣不會給你帶來影響力,它只會給你帶來敵意和羞辱感,同時坐實那種美國正在遏制中國、樂見中國發生“顏色革命”的中國敘事。

多年來,我們一直在(“一個中國”政策)框架內通過增加對台軍售挑戰中國底線,同時提高與台灣打交道的美國官員級別。但如果你打破這一框架,目前為止我們已經取得的成就都將岌岌可危。

問:中國政府的《環球時報》警告,如果特朗普背棄“一個中國”政策,中國將採取“報復措施”。特朗普過激做法的後果會有哪些?

曼寧:特朗普的世界觀似乎停留在三四十年前。他嚴重高估了美國的影響力,認為只要美國發號施令,世界就會乖乖聽命。但世界早已不再以這種方式運行了。如果中國將手中為我們赤字提供融資的1.3萬億美元國債換成歐元,他該怎麼辦?中美經濟相互依存度非常高,如果我們發動以牙還牙的貿易戰,必然會兩敗俱傷。

問:中國在其他哪些領域可能採取報復措施?

曼寧:美國對中國出口最成功的領域之一是農業。中國可以減少美國小麥和大豆的進口,這會傷害美國農民。他們已經開始利用各種監管手段、反壟斷措施,以及任何他們能夠想到的伎倆來歧視美國公司,尤其是(信息技術)和電子企業。他們能做出更多類似事情。他們可以用歐洲空客取代美國波音。在這場貿易戰中將沒有贏家。

諷刺的是,我們已經有效回應了中國的侵犯。奧巴馬政府在(WTO)框架內已對所有中國過剩產能行業(鋼材、水泥等)加征關稅。如果你自己開始違反WTO規則,而這是我們擁有的唯一口實,那麼問題就來了:特朗普究竟是否相信基於規則的秩序,是否相信自由市場?他的很多觀點都讓人不得不產生疑慮。

問:美國能做什麼來減輕中國報復措施的影響?

曼寧:我們應當利用手中現有的手段。中國其實存在很多問題,但(特朗普)全都關注錯了方向。例如,貨幣操縱在25年前還算是一個問題,但現在中國正在努力提振人民幣,並開始推進人民幣國際化進程。

真正的問題是白宮在剛發佈的一份重磅報告中提及的:為成為世界領先的高科技經濟體,中國採取超級民族主義工業政策,即在關鍵領域禁止外國投資,同時大肆購買高科技先進制造技術。中國資本已經遍布硅谷,尋覓購買科技公司的機會。他們想要不擇手段地成為先進制造業的世界領軍者。這是我們應當思考如何應對的一個領域。白宮的報告對此提出了一些構想。

另外一個大問題是,中國在15年前以“非市場經濟地位”加入了WTO。當時中國加入WTO協定的措辭是,該條款將於15年後終止,但議定書並未說明接下來該怎麼辦。中國現在已經啟動了WTO爭端解決程序,要求承認其市場經濟地位。但美國、歐盟和日本都對此表示拒絕。我認為這是合理的,因為中國現在正加大力度扶持國有企業。我們必須與歐盟和日本盟友共同努力才能取得成效。如果美國特立獨行,真的按特朗普建議的那樣去違背規則,那麼我們將無法搭建一個強大聯盟來抗衡中國。我不認為在沒有經合組織其他夥伴,尤其是歐盟、日本和韓國的合作下,美國能夠實現我們針對中國的目標。

(美中)關係眼下已經相當動蕩,再扔一顆手榴彈有害無益。

問:美國對“一個中國”政策的承諾能夠成為美國貿易談判的籌碼嗎?

曼寧:不能,因為這是無法妥協的。“一個中國”政策是中美建立外交關係的基礎。“如果中國不讓步,我們就要改變這個政策”的說法行不通。中國會為此不惜開戰。收復失地和國家主權是中國共產黨絕不妥協的事。他們在這個問題上不會作出任何讓步。(否認“一個中國”政策)只會給他們口實,讓他們變得比現在更加令人不快。而且如果到了緊要關頭,他們會強行對台灣實施海禁,這將令美國陷入難以防禦的境地。

問:美國對中國施壓是否反而會強化中國民眾對習近平的支持,令他通過對內鎮壓、對外示威鞏固自身權力?

曼寧:習會將自身所有問題歸咎於他人。普京就是通過這種方式在俄羅斯建立了其自身統治的正當性。只要中國共產黨和習近平可以指責美國,他們已經有了美國試圖遏制中國的說法,那就會鞏固困境中的共產黨。要不是理乍得·尼克松,我不知道他們今天會變成什麼樣子。1980年的中國經濟是2000億美元,現在則超過11萬億。如果說我們正在試圖遏制中國,那麼我們做得並不太好。

本文原載於大西洋理事會《新大西洋人》公共政策博客。