English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

大國一向無視國際仲裁 中國同理

2016-07-22

本周,常設仲裁法院就菲律賓訴中國南海糾紛一案作出判決。為阻止北京將南海變成其內湖的企圖,馬尼拉主張中國對九段線以內所有島嶼和淺灘主張的排他性主權(包括該海域86%的面積)不具國際法基礎。法庭沒有懸念地將判決偏向菲律賓一方。中國早已表示不會接受法庭判決,中國一位官員上周更嘲笑判決“不過是一張廢紙”,對此美國及其盟友已經展開批評攻勢。

中國是否會按照我們所說的去做,抑或相反,按我們所做的去做?這樣的提問可能看起來很不美國。但假設有人大膽提出了這一問題,他們首先將發現,聯合國安理會五個常任理事國從未遵守過常設仲裁法院關於海洋法爭端的任何一項判決。事實上,五個常任理事國中沒有任何一個接受過國際法庭的任何一項判決,只要(在它們看來)判決侵犯了它們的主權或國家安全利益。因此,中國拒絕接受本案判決結果,不過是做了其他大國幾十年來反覆在做的事情。

自從菲律賓提起訴訟以來,中國就堅稱常設仲裁法院在本案並無法律管轄權,因為本案涉及“主權”,而海洋法公約明確禁止法庭受理此種案件。當法庭駁回中國的異議之後,北京就拒絕參與聽證,並明確表示將無視常設仲裁法院的判決。美國和其他國家對北京的這種態度提出批評。但再一次,如果我們問問其他安理會常任理事國在類似情況下是怎麼做的,答案很可能不是我們想聽的。

2013年,由於俄羅斯海軍在俄海岸外水域登上一艘荷蘭船隻並扣押船員,荷蘭將俄羅斯告上國際法庭。但莫斯科認為法庭對本案不具管轄權並拒絕參與聽證。俄羅斯還無視了法庭要求在爭議協商解決期間釋放船員的指令。在常設仲裁法院判定俄羅斯違反海洋法,並責令俄羅斯向荷蘭支付賠償後,俄羅斯再次拒絕。

在法庭就菲律賓提起的訴訟作出判決前,英國首相戴維·卡梅倫強調說:“我們希望鼓勵中國成為以規則為基礎的世界的一員。我們希望鼓勵所有人遵守這些裁決。”不過可能他忘了,就在去年常設仲裁法院剛判定,英國在查戈斯群島單方面設立海洋保護區的做法違反海洋法。英國政府對這一判決置之不理,這塊海洋保護區迄今依然存在。

美國從來沒有因海洋法被訴訟過,因為和中國不同,華盛頓並沒有批准這一國際公約,因此其規則對美國沒有約束力。可以預見,中國評論人士將在判決宣布後的論戰中強調這一點。

與本案最近似的涉及美國的案件,是1980年代尼加拉瓜起訴美國在其港口佈雷。和中國一樣,美國堅稱國際法院沒有審理此案的管轄權。當國際法院駁回這一說法後,美國不僅拒絕參與後續訴訟,還不承認國際法院在未來任何涉及美國的案件上具有管轄權,除非華盛頓自己明確破例並要求法院審理。如果遵循這一先例,中國完全可以退出海洋法公約,和美國一樣成為全球為數不多不簽署這一公約的國家。

在尼加拉瓜一案中,當法庭判決支持尼加拉瓜並責令美國支付賠償後,美國拒絕執行,並隨後否決了六份安理會要求美國執行判決的決議。美國駐聯合國大使珍妮·科克帕特里克稱,法庭是一個“半合法、半司法、半政治組織,各國有時接受、有時不接受”,這恰如其分地總結了華盛頓對此事的態度。

通過觀察安理會常任理事國的所作所為,而非它們的說辭,很難不同意現實主義者的看法:常設仲裁法院及其在海牙的兄弟機構國際法院和國際刑事法院,只對小國有效。大國不會理會這些法院的管轄權,除非在個別案件中它們相信承認管轄權符合他們的利益。修昔底德對米洛斯島準則的總結——強者為所欲為,弱者只能認命——或許過於誇張。但本周,當法庭作出不利於中國的裁決,北京會按照大國的傳統行事方式來應對。

全文翻譯自《外交學者》(The Diplomat),原文標題:Of Course China, Like All Great Powers, Will Ignore an International Legal Verdict。