English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 新冠肺炎 COVID-19 全球治理 脫鉤
中文英文中英對照

抗擊新冠疫情需要全球合作

2020-05-20
合作.jpg

新冠肺炎疫情的蔓延表明,近百年來我們從未像現在這樣需要全球領導力。

隨着新冠病毒的擴散,全世界正在見證一場大流行。美國頭一次放棄了其傳統的全球領導角色,讓許多國家獨力應對這種致命病毒。可悲的是,在美國和中國這兩個最大經濟體的合作必不可少之際,特朗普總統卻幾乎每天將病毒擴散歸咎於中國。除了成日誹謗,美國國務卿還試圖在G7公報中給新冠病毒貼上“武漢病毒”標籤——這是中國第一個發現該病毒的城市,但他沒有成功。

除了最早期的失誤,中國經受住了預測中的“切爾諾貝利時刻”,敏捷而堅定地控制了疫情。在中國遏制病毒的同時,美國和歐洲卻表現出準備和資源的不足,它們自己的疫情大規模暴發。當美國禁飛航班並遇到基本物資的嚴重短缺時,中國卻成為抗疫物資的全球供應者。

中國對危機的有效處理展示了其能力和治理標準。中國的政策應對看來是基於科學的,而美國總統在選擇應對這一致命病毒的決策時,似乎只關注他的連任。無怪截止到5月13日的時候,美國已有142萬人感染,死亡愈8.47萬人,超過世界上任何一個國家。

美國和中國正陷入衝突,特別是2017年1月特朗普上台以來。因疫情而爭吵,而不是為全球應對而合作,這讓它們彼此分離。白宮把一場人類災難變成了與中國的地緣政治較量。特朗普對中國發動的貿易戰和技術戰如今影響着兩國關係的方方面面。

隨着中國經濟與技術的快速發展,中國在全球的影響力也與日俱增。2018年,世界知識產權組織授予中國432147項專利,美國為307759項。中國還是世界第二大經濟體,這使它在解決新冠疫情等全球性挑戰中的作用至關重要。而且,由於是“世界工廠”和世界最大貿易國,很多國家的商品和經濟發展都依賴中國。1990年,中國僅佔全球GDP的3%,美國佔20.6%。2018年,中國佔18.6%,美國占近25%。

也因此,越來越多的國家頂住美國壓力,選擇與中國建立更緊密的經濟關係。它們需要中國提供的資本、技術和投資。而自身缺乏資本的美國先是製造恐懼,然後售賣軍事裝備,並錯誤地以為軍售是最好的外交政策手段。

全世界都沮喪地看着美國在新冠危機期間抽身而退,同時還一直宣揚着“美國優先”。與此同時,中國卻默默提供了急需的應急物資。

所有這些政策都說明美國目光短淺的行為是要搞殘中國,而不是投資於自己的能力,在製造業、技術和創新方面去和中國競爭。

在這場百年來最嚴重的全球疫情中,特朗普決定減少提供給世衛組織的資金,這是美國打擊全球機構的組成部分之一。此舉使美國自己的領導地位被削弱。

特朗普先生的關注重點是讓中國為病毒負責(具體來說,是毫無根據地認為病毒來自武漢實驗室的泄露),然而中國有意讓病毒傳播到歐洲和美國的說法已經被世衛組織衛生緊急項目執行主任邁克爾·瑞安博士斷然駁回了。美國的這種關注令美國與世界上大多數國家不合拍,它們中的多數都不願參與美國的反華敘事。英國著名醫學雜誌《柳葉刀》的主編理乍得·霍頓就駁斥那些提法,聲稱《柳葉刀》1月份曾發表5篇文章警告這種致命病毒,然而美國和歐洲在2月和3月初卻基本未予關注。

聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯對抗擊疫情過程中全球領導力的不足表示遺憾:“世界該如何應對在風險更大的發展中國家發生的危機呢?”

針對中國大玩指責遊戲,這破壞了美國傳統的領導力,使人們注意到疫情在美國本土暴發時美國的應對無力,以及美國是怎樣地不打算與他國合作,利用其專業知識、實力和資源共同應對全球性危機。

美國的行為就像一支正在撤退的軍隊,一邊打一邊摧毀它為保護自己而建的設施,同時莫明其妙地希望不給前來參戰的軍隊好處。

新冠疫情將進一步削弱中美關係。美國對中國崛起及遏制病毒的努力感到不安,其後果將損害國際社會。