English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照
  • 斯蒂芬·羅奇 美國著名經濟學家、耶魯大學高級研究員、摩根士丹利前亞洲區主席

中美關係面臨巨大的撕裂

2020-05-04
羅奇.jpg

事情原本不必是這種結果,奈何木以成舟。走過48年艱苦歷程之後,美中關係全面破裂已迫在眉睫。這對雙方乃至全世界來說都是一個悲劇性結果。從不必要的貿易戰到讓人日益絕望的冠狀病毒戰,兩個憤怒的國家陷入一場諉過遊戲且無法輕易脫身。

民族主義的美國公眾受夠了中國。皮尤研究中心的最新民調顯示,目前66%的美國民眾對中國持負面看法,比去年夏天增加6個百分點,是皮尤15年前提出這一問題以來的最高負面紀錄。雖然這種轉變更多見於50歲以上的、有大學學歷的共和黨人,但民主黨人、年輕的群體和受教育程度較低者的不滿情緒也達到歷史新高。

同樣民族主義的中國公眾也對美國感到氣憤。不僅因為唐納德·特朗普總統堅持把這場全球大流行稱為“中國病毒”,還因為那些把新冠疫情與武漢國家生物安全實驗室的所謂可疑活動聯繫起來的竊竊私語變成了大聲咆哮。

正如大多數孩子被教導的,不能因為別人不對,自己就有理由犯錯。針鋒相對的指責不代表全球最重要雙邊關係的破裂是合理的。但冷靜地按邏輯行事的時代已經結束,而我們則必須考慮這種破裂的嚴重後果。

兩個彼此相互深深依賴的經濟體都將受到傷害。出口仍佔到GDP的20%的中國將失去最大海外需求來源,且無法獲得推進自主創新所需要的美國技術元件。貨幣錨定美元的損失則可能加劇金融動蕩。

其後果同樣會給美國帶來問題,它將失去一個低成本商品的主要供應源,這些低成本商品長期以來讓低收入消費者不至於入不敷出。增長乏力的美國經濟也將失去一個主要的海外需求來源,因為中國已成為美國第三大且增長最快的出口市場。美國還將失去美國國債的最大海外需求者,考慮到政府有史以來的最大赤字面臨著緊迫的融資需要,這種情況就更加令人擔憂了。

這次破裂並不特別令人意外。與人際關係的情形一樣,地緣政治上相互依賴也會引發衝突,尤其如果其中一個夥伴開始走自己路的話。中國十年來的重新平衡——增長從出口投資主導轉向消費主導,從製造業轉向服務業,從儲蓄過剩轉向擴大儲蓄渠道,從進口轉向本土創新——確實讓它走上了一條全然不同的道路。

這種發展讓一個依賴中國的美國越來越不舒服。留在原地的美國感覺受到蔑視,這種蔑視最先導致責備,現在則是公開的衝突。

美中關係破裂的後果遠不只是經濟。全球力量均衡的決定性轉變可能就在眼前,它正在開啟一場新冷戰。在奉行“美國優先”的特朗普政府領導下,美國變得只關注自身,對曾經忠實的盟友大加蔑視,取消對主要多邊機構(包括WTO以及疫情期間的世衛生織)的支持,信奉貿易保護主義。與此同時,隨着美國的後撤,中國或有意(通過其“一帶一路”倡議、亞投行和為歐洲及其他疫情肆虐國家空運醫療物資)或順理成章地填補了空白。

儘管這些建構變化會讓大多數美國人的境況更糟,但美國似乎集體不以為然。“美國優先”引發人們對全球化的普遍警惕(眼下因為對供應鏈脆弱性的擔心而加劇)。許多美國人對所謂不公平的貿易協定與貿易行為怒氣沖沖,對美國為IMF和世界銀行等機構提供貌似不成比例的資金憤憤不已,並懷疑美國為歐洲、亞洲和其他地方提供的安全保護傘鼓勵了搭便車者,使其他國家沒有支付它們公平的份額。

矛盾之處在於,這種向內轉變的發生,正值美國本已低迷的國內儲蓄因為疫情導致政府赤字激增而有可能承受巨大的壓力。它不僅意味着經常賬戶和貿易逆差惡化(此乃“美國優先”議程的剋星),也對長期經濟增長構成重大挑戰。

美國的公共債務對GDP比率2019年達到79%,眼下幾乎肯定,這一比例將大大超過二戰結束時創下的106%紀錄。在利率固定為零的情況下似乎沒人在意,而這正是問題所在:利率不會永遠為零,只要借貸成本稍有增加,經濟增長在負債纍纍的美國就會失去動力。

破裂的美中關係還能挽救嗎?具有諷刺意味的是,新冠肺炎提供了一個外在機會。兩國領導人都需要停止相互指責的把戲,着手恢複信任。為此,他們需要坦白在疫情初期到底發生了什麼——對中國是去年12月,對美國是今年1、2月。

現在不是虛榮或製造民族主義喧囂的時候。真正的領導者往往在歷史最黑暗時刻出現,或被證明。對於特朗普和中國國家主席習近平來說,認識其中的利害關係並抓住這一機會是不是為時已晚了呢?

全文翻譯自報業辛迪加(Project Syndicate),原文標題“The End of the US-China Relationship”(2020)