English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

美國對華政策面臨艱難選擇

2020-04-21
顧.jpg

美國總統唐納德·特朗普靠一句名言過日子,那就是“不承擔任何責任”。所以他不會犯錯,從來都不會錯。而且他希望人們永遠無條件地崇拜自己。

因為達不到他眼中的忠誠門檻,許多渴望在他政府中任職的人都已離職他就。這不僅導致他周圍聚集一群諂媚者,更具破壞力的是,特朗普扭曲誠信,玷污美國的榮譽。

一件好事是,最近,白宮收到一封公開信,敦促特朗普政府停止攻擊中國,轉而與對方合作。這封信是亞洲協會美中關係中心和加利福尼亞大學聖地亞哥分校全球政策與戰略學院共同牽頭,由100位著名中國問題學者和前政府官員共同簽署的。

百人敦促特朗普與中國合作

這封信非常明智地指出,所有國家都需要共同努力,來抗擊這場不分國界的疾病大流行。具體來說,它認為“美中兩國如果不進行某種程度的合作,任何抗擊新冠病毒的努力——無論是在國內拯救美國人的生命,還是在國外對付這種疾病——都不會取得成功”。

信中所謂“某種程度的合作”有些含糊其辭,但實際頗有深意。它重述了邁克·蓬佩奧對中國掩蓋疫情、缺乏透明度的指責,彷彿這些說法在本屆國務院的不斷重複下已經變成了事實。而領導本屆國務院的,是一位憑着中情局的謊言、欺騙和偷竊經驗辦事的內閣官員。

許多公開發表的研究(包括我的研究在內)都明確認為,蓬佩奧對中國的指責是毫無根據的。“公正與準確報道”(FAIR)引用了四份著名的醫學和科學期刊,它們都獨立驗證並支持中國對捏造疫情的否認。

一周後,“公正與準確報道”進一步指責說,美國國務院才是冠狀病毒虛假信息的傳播者,而蓬佩奧卻一直在指責中國做這種事情。它的文章寫道:“明顯諷刺的是,國務院指責它的敵人,為的是轉移人們對其政策失敗的注意力,而它指責敵人的這些失敗正是它自己的寫照。”

4月2日,在中國外交部舉行的新聞發佈會上,一位彭博社記者問及美國三名情報官員稱中方隱瞞新冠肺炎死亡人數的事情。

在提到“不願透露姓名的官員”時,外交部發言人華春瑩聳了聳眉毛,回答說與美國政客進行甩鍋遊戲是浪費時間。

中國要求美國做得更好

她列舉了事件發展的詳細時間表,這些已經被中國放在互聯網上,並且得到了包括世衛組織在內的許多第三方組織的獨立驗證。

華春瑩隨後轉守為攻地問道,如果美方處在中國的位置,它會處理的比中方更好嗎?也就是說,它能應對更迅速,避免更多死亡嗎?她提醒彭博社記者,華盛頓1月初就已經知道疫情,然而直到2月底,特朗普還在堅持聯邦政府的所有公共衛生表態都需經過副總統邁克·彭斯的批准,連美國對中國的透明度要求都達不到。

不向美國公眾通報疫情威脅已經夠糟了,可直到3月下旬還沒有為應對新冠疫情認真做好準備,這讓特朗普失去了批評其他國家疏忽大意或缺少真相的道德制高點。

鑒於特朗普的個性,人們很容易理解,這封由前政要和經驗豐富的中國問題專家簽名的公開信的作者為什麼覺得有必要曲意逢迎白宮那些虛假的說法。

以安東尼·福西博士為例,他是因為治療傳染病方面的科學專長和經驗而享譽全球的。每當必須給公眾一個可接受的答案時,特朗普就會把講台讓給福西,由他提供基於科學的信息,以安撫這個驚慌失措的國家。每次新聞發佈會幾乎都是如此。

但即使是福西也要小心翼翼,謹慎圓滑地講話,避免掉進特朗普的雷區,那裡充斥着張口即來的謊言和自甘沉淪的扭曲。雖然國立衛生研究院的資歷和既往成就可以給福西某些工作上的保護,但彼得·納瓦羅竟然有意越俎代庖。他羨慕福西的媒體明星地位,同時自恃自己對特朗普有永久的忠誠。

理乍得·格雷內爾非常害怕無意的公開表態會觸怒特朗普,以至於他不去國會作證。因為一向對特朗普盲目效忠,他剛剛被任命為代理國家情報總監。即便如此,特朗普的名聲也讓他戰戰兢兢。

特朗普粗魯、無禮、報復心強,一路靠恐嚇發跡。每一次白宮新聞發佈會上,他總是要辱罵一些倒霉的媒體人,因為他們用某種方式冒犯了他。他的人物角色迫使主流媒體,如《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》不得不進行調整,在一些新聞原則上作出妥協,以維護採訪機會和連續性。

他的風格不僅改變了新聞報道的方式,也改變了公眾話語的性質。歪曲民意反對中國成為其強硬派追隨者們製造出來的偏見之一。如果你的白皮書原本是好意為公眾服務,但沒有表示支持他那些半真半假或偽造的“事實”,你就不會被理睬。這就是我對公開信做出讓步的解釋。

蓬佩奧的謊言、欺騙、偷竊外交

不幸的是,疫情不僅使中美兩國的緊張關係加劇,冠狀病毒還暴露出特朗普的美國最糟糕的一面。全世界都眼睜睜地看到,特朗普的“美國優先”想法意味着對其他國家、朋友和敵人的粗暴霸凌。

搜索“劫持醫療用品”幾個字,讀者就會看到網上有大量投訴,指責聯邦緊急事務管理局和美國出高價將其他國家預定的口罩和防護服據為己有。有一次是從停機坪直接搶走,轉到了飛往美國的飛機上。這只是眾多的帖子之一。說蓬佩奧的第三個外交武器是“偷”不是沒有原因的。

任何正派和有公平感的美國人都應當感到難堪和丟臉。

“羅斯福”號航母的悲劇也需要美國外交政策再次進行根本性調整。這艘航母1月17日從聖迭戈母港出發,2月7日在關島停靠,短暫停留後於3月5日航行到越南峴港。之後事情就變得昏暗不清了。

該船抵達峴港時,越南還沒有已知的新冠病例。3月8日,峴港出現兩宗新的病例,是由兩名英國遊客帶來的。第二天這航母從峴港出發。3月22日,航母上第一名船員確診新冠肺炎。

是從峴港傳到船上,還是從船上傳給越南人,病毒是朝哪個方向傳播的呢?由於正常的潛伏期為15天,典型的無癥狀傳染期為5天,因此,在去政治化、基於科學的測試未提供額外數據的情況下,其答案並非顯而易見。

反思艦船部署

美國海軍也欠美國公眾另一個解釋。據“防務一號”網站報道,2月28日,海軍代理部長托馬斯·莫德利曾命令第七艦隊的艦隻在海上停留14天進行自我隔離。但“羅斯福”號之後卻前往峴港,並於3月5日在那裡停靠。《亞洲時報》因此發問:為什麼?

呆在海上的命令顯然是因為“鑽石公主”號游輪發生了災難。海軍注意到,當數千名乘客和船員呆在一艘船上時,災難只需等待一名病患引發傳染。軍艦上更擁擠的住宿條件更可能醞釀疫情。

下令艦船留在海上可以說是一個合理的悲觀指令,目的是看船上有沒有無癥狀船員,也就是說,是否有人過後會在隔離期內發病。至於為什麼“羅斯福”號繼續前往越南,這是要等海軍來解釋的問題。

只要新冠肺炎的威脅仍然很明顯,五角大樓就需要重新估算以南海“航行自由”名義將艦隊派往半個地球以外的風險和回報。

對於任何幾天、幾星期遠離陸地的海上艦船來說,其危險在於,一旦暴發疫情就可能失去戰鬥能力,甚至只能漂在水面上等死,這要取決於感染在船上傳播的速度。

喬·拜登該做什麼?

前副總統喬·拜登現在已經是特朗普預定的對手,他和他的競選團隊有必要對各種問題的立場進行自上而下的評估。

特朗普的選戰已經打響了第一槍,他指責拜登與中國走得太近,而且並非偶然地,他的競選視頻還對華裔美國人進行了排外式攻擊。《紐約時報》說:“該廣告稱喬·拜登對中國軟弱,並錯誤地暗示華盛頓州前州長是華人。這表明特朗普總統計劃在他的競選連任中繼續利用種族不和。”

一分鐘的廣告充斥着廉價的畫面,旨在誤導和愚弄不知情的人。作為副總統,拜登曾對北京進行正式訪問。他與中國國家主席習近平會晤的鏡頭給人不好的聯想,並提醒人們當時陪同拜登的駱家輝大使是一名華人官員。

隨着競選活動的升溫,拜登可以預料會有大量的電視廣告指責他被北京操控。為特朗普競選出謀劃策的史蒂夫·班農是一位誤導誤傳大師,與中國關係密切將是拜登必須處理的問題之一。

拜登應該做什麼來反擊呢?他應該反駁說,他像特朗普一樣反華,甚至更瘋狂嗎?這肯定會讓他處於守勢並運用失敗的策略。

相反,拜登應該闡明一種與特朗普截然不同的對華政策,談全球貿易而不是關稅戰,談合作抗疫、共同在氣候變化問題上發揮領導力、共同為全球金融穩定做貢獻。這都是一些重大的問題,是特朗普未能為美國人民做到的。

拜登的工作應該是以大膽的立場,向選民解釋與中國合作將推動包括美國在內的全球經濟。反之,繼續沿着特朗普把中國視為對手和讓兩國相互脫鉤的道路走下去,兩國經濟都將萎縮,而美國人民和世界人民註定只會擁有一個失敗的未來。

轉載自《亞洲時報》