English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

當被教訓的一方變成施教者

2016-11-21

隨着唐納德·特朗普當選,我們都知道世界變樣了。如今不再是美國對中國說教,而是中國呼籲美國在全球貿易和氣候規範方面負起責任。

S3.jpg

長期以來,美國一直利用對話敦促中國按照符合全球規則和制度的方式行事。2005年,當時的副國務卿羅伯特·佐利克在一次演講中呼籲中國成為一個全球治理體系中負責任的利益攸關方。這次演講的題目是《中國向何處去:從成員到責任》。

佐利克從來沒有定義過這一概念,不過他所指的是,一個負責任的利益攸關方意味着不能只看短期問題,而是要為國際體系的健康,重新定義國家利益。在佐利克看來,中國是這一體系的受益者。由於享受了貿易和外國援助的好處,在發展機構官員和外國投資者的配合下,中國數以百萬計的人民得以脫貧。這樣,要成為一個負責任的利益攸關方,中國就不僅僅應該聰明地,同時也應該公正地使用自己的影響力。中國領導人不僅要關心維護國內的社會穩定,也應該努力保護和強化全球機構,維護世界各國之間的經濟和政治穩定。

11年過去了,被教訓的一方變成了施教者。在野蠻的選舉年裡,當選總統唐納德·特朗普把中國叫作“匯率操縱國”,他威脅要對從中國進口的產品徵收關稅,指責中國發明氣候變化的概念,為的是削弱美國企業。中國(以及北美自貿協定)成為所有困擾美國和妨礙美國“再次偉大”的問題當中的典型例子。

S4.jpg

中國領導人針對特朗普的指責進行辯解時,並沒有給予回擊。相反,他們呼籲在支持全球規則與制度方面進行合作。大選結束後第一個周末,在馬拉喀什舉行的首輪全球氣候談判上,中國一位高級談判代表表示,“國際社會的意願是所有國家都希望通過合作應對氣候變化”。路透社幾天後報道說,中國中央電視台稱,中國國家主席習近平11月14日與當選總統唐納德·特朗普通話的時候,習對他說:“事實證明,合作是中美兩國唯一的正確選擇。”簡單說就是,習告訴特朗普,為全球利益採取負責任行為,而不是只照顧眼前的國家利益,才是美國政府的最佳策略。

最近幾個月,中國領導人的講話常常像是被洗了腦。9月份中國主辦G20峰會,會議的最後公報簡直就是一曲合作的讚歌:

我們所作出的決定事關能否有效應對當今世界諸多挑戰,也關乎如何塑造世界經濟未來。我們堅信,G20建立更緊密夥伴關係,攜手行動,將為世界經濟增長傳遞信心,提供動力,增進合作,促進普遍繁榮,造福各國人民……我們將繼續努力建設開放型世界經濟,反對保護主義,促進全球貿易和投資,加強多邊貿易體制,確保全球化背景下的經濟增長提供惠及更多人的機遇、得到公眾普遍支持……我們重申在當今全球貿易中維護以世貿組織為核心、以規則為基礎、透明、非歧視、開放和包容的多邊貿易體制。

以上這些句子可能只是漂亮話,但它也說明中國了解自己在維護全球體系中的利益所在。

事實上,這兩個國家彼此既依存也爭執。統計數字顯示,兩國都擁有瓦解對方經濟的手段,這是“確保相互摧毀”的一種形式。中國對美國的出口,要比美國對中國的出口多得多。根據美國貿易代表辦公室的數字,美國2015年對中國的貨物和服務貿易逆差為3362億美元。2015年,美國對中國服務貿易(進出口)總額為613億美元,其中出口454億美元,進口159億美元,服務貿易順差為295億美元。服務貿易增長速度遠遠快於貨物貿易的增長。與此同時,中國用對美貿易獲得的資金,投資美國的國債。截至2016年8月,中國持有約1.185萬億美元美國國債,占外國持有美國國債總額的30%。不過,美國2014年對華直接投資(存量)為658億美元,同年中國對美直接投資只有95億美元。

S5.jpg

這些數據意味着,相互依存會讓兩個貿易大國之間產生負責任的行為。儘管如此,特朗普政府也將面臨壓力,來說明自己為什麼要攻擊中國——無論是給中國貼“匯率操縱國”標籤,還是揚言減少合作。有諷刺意味的是,這種行為恰恰表明美國這個貿易霸主和全球貿易體系保護者的衰落。

不過,也存在令人感到鼓舞的幾個因素。首先我們知道,兩國已經建立了美中商貿聯委會(JCCT)這種促進對話的橋樑機構。其次,中美兩國有很多人已經學會了如何合作。這些人不僅與維持對話,而且與保持有效的相互依存關係休戚相關。第三,從中國得到好處的商界和教育界利益集團有話語權和影響力,如果特朗普以保護主義態度行事,它們不會默不作聲。最後,減少合作可能不會帶來任何東西,反而繼續合作有可能帶來互利的政策。特朗普這樣的交易能手應該明白激勵的力量。