English簡體繁體
【熱點話題】:朝鮮問題 貿易戰 特金會
中文英文中英對照

董建華先生在中國總商會歡迎晚宴上的主旨發言

2017-01-13
S1.jpg

 

S2.jpg

女士們先生們,謝謝邀請。在尊敬的各位面前發表講話,我深感榮幸。

在很短時間內,中國總商會已經成長為在美國代表中國企業的有影響力的組織。到今天,通過外國直接投資的形式,這些企業為美國創造了20萬份工作。但商會的作用遠不只代表中國的商業利益,它還為搭建我們兩個偉大國家之間的友誼橋樑起着重要的作用。

由於全球經濟充滿不確定性,美國和中國作為世界第一和第二大經濟體,兩國的經濟關係不僅對美國和中國,對全世界來說都將變得越來越重要。

今天,美國和中國彼此都是對方最大的貿易夥伴,但多年來在美國有這樣的觀念,就是在WTO機制下,由於全球化的興起,中國不正當地從美國獲得了好處。確實,常被人們引用的奧特爾、多恩和漢森的研究論文就聲稱,從1999年到2011年,由於從中國進口,導致美國失去了240萬份工作。

但更仔細地觀察就會發現,這種說法是誇張的。事實上,許多美國知名學者已經揭穿了支撐這一結論的假設。而且,另有學者指出,雖然工作崗位確實無疑是丟失了,但製造業失去的工作80%是因為自動化,只有20%是因為進口。

其他研究報告指出,進口實際上為美國服務領域創造了許多就業機會,比如在物流和零售業。2013年5月,美國商會贊助的一項研究估計,美國從中國的進口支持了美國270萬份工作。

除了從中國進口,我們再來看看美國的對華出口以及它對美國就業的影響。中國現在是排在加拿大和墨西哥之後的第三大美國商品出口目的地。據美國國際貿易署統計,2015年,美國對華貨物與服務出口達1650億美元,是2005年的三倍。這些出口活動在2015年支持了91萬個就業崗位。今天,波音裝配線上25%的產品、美國種植的50%的大豆、美國生產的25%的棉花,最終都是出口到中國。

美國對華出口在不斷增長,而且會繼續快速增長。還有的研究報告估計,到2022年,美國對華出口將達到5300億美元,為美國創造超過250萬個工作崗位。屆時中國將取代加拿大和墨西哥,成為美國商品的最大出口目的地。

中國對美國的FDI(外國直接投資)也是一個快速增長的領域。從1990年到2015年,中國對美FDI累計達640億美元,估計為美國創造了10萬個就業機會。2016年,中國對美FDI達到450億美元,是2015年數字的三倍。預計這一跨境投資活動的水平會不斷快速提升。

作為美中關係全國委員會合作夥伴的榮鼎諮詢注意到,“假設投資涉及的勞動強度與近年相仿,那麼到2020年,來自中國的1000億到2000億美元投資將給美國帶來20萬到40萬個就業機會”。趨勢很明顯,美國是中國海外投資的首選目的地。這也就意味着在加強中美經濟關係和為兩個國家創造就業方面,跨境投資將發揮越來越重要的作用。

我此刻想特別提一下中美兩國人員交流水平的提高。

據美國商務部統計,2015年,中國到美國的遊客旅客總數達到260萬,支持了美國的18.6萬份工作。商務部還指出,在不到10年時間裡,中國人在美國旅遊支出所佔份額增加了近五倍,從2005年的約3%增長到2015年的13%以上。白宮表示,到2021年,一項有競爭力的簽證政策將轉化成為前來美國的730萬中國旅行者,從而為高達44萬個美國的就業機會提供支持。

到2016年,中國已經連續7年成為美國最大的留學生來源國,在所有在美學習的國際學生中佔到31.5%。據國際教育工作者協會統計,2015年,有30萬中國學生在美國學習,相當於給美國創造了13萬個工作崗位。中國人對把他們的子女教育委託給美國的機構感到非常放心。同時,他們來到美國也將增加年輕一代之間的相互理解和友誼。

女士們先生們,這些人與人之間的交流增進了我們兩國人民之間的友誼,並且創造出了大量的經濟機會。

不幸的是,美國確實有一些人沒有從全球化中受益,而我們都應該感受到失業的工廠工人所遭受的痛苦。在中國也一樣,由於鋼鐵、水泥、鋁等行業的產量下降,700萬工作崗位可能在五年內流失。在人民的支持下,我們兩國政府必須積極地面對這些挑戰。

1971年,中美經濟關係是從零起步。今天這一關係是世界上最有意義、最重要的。但未來會帶給我們什麼呢?

在這方面,了解中國今天正在發生什麼非常重要。中國意識到,自1971年以來平均每年接近10%的高速增長是不可持續的,因此它讓經濟轉向了一個“新常態”。2013年以來,中國經濟已轉型,從以出口和投資為基礎,轉向以科學、創新、技術、服務產業和國內消費為基礎。經濟增長速度是6.5%到7%。雖然轉型依然充滿挑戰,但我們有理由樂觀地認為,中國在這方面的努力會取得成功。

以這種增長速度,中國的中產階級將不斷擴大。中國消費者感興趣的會是化妝品、服裝、電器和汽車領域裡的世界級品牌和產品。在中國的所有汽車製造商當中,通用汽車已經佔有最大市場份額。中國的電影票房收入是世界第二,僅次於美國,而且還在快速增長。中國消費者也需要現代的醫療保健服務。中國有全世界20%的人口,但只有全世界7%的耕地,它的消費者將日益依賴農產品進口,如大豆和玉米、家禽家畜、豬肉和牛肉。而且,鑒於中國的能源需求,它將繼續進口大量石油和天然氣。對美國企業和它們僱用的人們來說,所有這些領域都呈現出了獨一無二的商機。

中國是一個儲蓄大國。中國人會越來越多地在國內外尋求更好的投資機會。美國可以是最好的目的地之一。例如,中國將期待獲得美國即將開始的基礎設施重建所提供的機會。

我無權對在美國發生的事情品頭論足,但擬議中的減稅、放鬆管制、大規模基建項目和“美國第一”的政策,這些在未來幾年裡都能促進美國的經濟活動。

眼下,中美經濟關係已經全面開花,但鑒於這兩個國家的現有趨勢,人們可以想見未來這種關係會更強、更光明、更重要。

過去一年,我聽到美國人抱怨對華貿易,說它是多麼的不公平。同時,我也聽到中國人抱怨這種關係有多麼不公平。事實上,任何像我們這樣的龐大關係,都會存在異議和糾紛。但重要的是我們要進行對話。 以唐納德·特朗普先生入主白宮為契機,對我們兩國經貿官員十分重要的是,要坐下來,不僅要討論難題與糾紛,當然這是必須的,更重要的是也要討論我們如何去共同開拓偉大的未來。我期望最好的終會來臨。我們如何共同開拓這個偉大的未來呢?重要的是要讓這一進程有一個正確的開始。

作為美國人,你們有你們的夢想。這是美國夢,是生命、自由和追求幸福的夢想,它深深地紮根於美國的傳統。這個夢想造就了一個偉大的國家。今天的中國人也有一個夢想。所有中國公民的這個夢想就是擺脫貧困、活得有尊嚴、所生活的社會公正而民主、能分享不斷增長的經濟繁榮。這是一個在我們可以自豪地稱之為“家”的國家裡生活的所有公民的夢想,這個國家將成為全世界和平與和諧的力量。在不久之前,這個夢想還超出任何人的想像,而現在這個夢想是這個國家的所有人民伸手可及。你們的夢想,我們的夢想,本質上是一個夢想,那就是夢想讓這一代人和子孫後代在一個和平與繁榮的世界裡生活得更好。讓我們為之努力吧!

多謝各位!