English簡體繁體
【熱點話題】:美國大選 中美關係 全球治理 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照
  • 包道格 卡內基國際和平基金會副會長

特朗普在亞洲的機遇

2017-11-10
S1.jpg
法新社/蓋蒂圖片社

當選一年以後,美國總統唐納德·特朗普正式出訪亞洲。12天內到訪五個國家,這是特朗普迄今為止最長一次出訪。官方介紹說,此行重點在於打消人們對美國及其領導人可靠性的懷疑。鑒於美國在亞洲面臨的挑戰和可能,這算是一個胸無大志的目標了。

特朗普將從加強美日韓聯盟開始他的行程,這個聯盟曾被他貶低輕視,尤其是大選期間。日韓之行目的是支持其欲求,到達北京後他也會重申這一點,即中國要履行在聯合國安理會作出的加強制裁朝鮮的承諾。

接下去,特朗普將前往越南和菲律賓。與這兩個國家保持密切關係,是支撐美國繼續挑戰中國在東南亞與日俱增的影響力所必需的。巴拉克·奧巴馬總統的政府與中國爭奪影響力,結果好壞參半。特朗普政府的官員最近暗示,美國或許會在某種程度上為整個印度洋-太平洋地區制定一個新戰略。

除了對外政策,特朗普的亞洲之行還應推進一些經濟目標。一批商界領袖將隨商務部長威爾伯·羅伯前往中國,在那裡他們將達成交易,推動市場開放,處理雙邊貿易中的侵權問題。中國官員已經表示將宣布新的協議,並考慮開放一部分中國至今對外關閉的市場。

一切皆好。但還遠遠不夠。

與地區官員的對話表明,美國的朋友和盟國並沒有獲得事先通報,而這種通報一般是用來為重要的、新的政策與承諾做基礎性準備。更根本的是,行前的簡報和聲明顯然並未考慮目前主要的政治與戰略總體趨勢,而這些趨勢必須是美國全面對亞洲政策的基礎。

首先一個趨勢,就是冷戰結束後佔據上風的以美國為首的單極世界秩序的衰落,大國對抗再度出現。中國、俄羅斯、歐洲和中東都朝新的方向發展,美國對它們不再有當初的影響力。特朗普政府必須放棄自滿,在競爭中進行聯盟建設。

這就要求特朗普對美國主導但面臨中俄兩國挑戰的自由國際秩序充滿自信,並在促進國際合作尤其是貿易領域合作方面展現領導力。

就像特朗普已經不再詆毀美國的歐洲和亞洲盟友一樣,他還應該抑制自己對保護主義和單邊行動的嗜好。從政治上說,對特朗普更有好處的是帶頭促成一個新的多邊自由貿易協定,而不是奉行孤立主義和讓中國在亞洲充當貿易領袖。

而且特朗普有付諸實施的黃金機遇。雖然他上任之初讓美國退出了TPP,但其餘11個合作夥伴還在努力維護協議的絕大部分內容。為什麼不重新站到隊伍前列,在變革時代展示領導力呢?

同時,特朗普政府必須更有魄力地迫使中國在市場准入和競爭上提供更多互惠。今年早些時候,特朗普稱讚中國在這方面作出了承諾,儘管它也曾向奧巴馬政府作出同樣的承諾,並背信棄義。

美國希望進入中國金融服務市場,但看來至少現在它願意接受信用調查服務或許還有信用卡營銷的開放。與此同時,中國在顛覆性金融技術方面處於世界領先地位,它用移動支付取代了信用卡。

第二個特朗普政府亞洲政策應該參詳的重要趨勢是,中國國家主席習近平已經鞏固了權力。最近召開的中共十九大沒有指定習的接班人, 從而為他的第三任期打開方便之門。

沒有多少政治資本的習近平現在有了為中國長遠利益及其自身利益調整對國內敏感問題立場的空間。經過一年多的敵對,中國最近同意恢復與韓國的正常關係,這也許是習近平不再受困於政治交接的結果。

十九大召開前,中國堅持懲罰韓國,因為它允許美國在其境內部署“薩德”反導系統。但這種做法對中國無益,相反損害了中國在韓國的聲譽。如今中國已在退讓。

特朗普應該抓住這個時機,爭取獲得中國更多的合作,與韓國一道應對朝鮮的威脅。中國並不能阻止朝鮮的核武器與導彈計劃,但它可以與美國合作讓朝鮮無計可施,減少朝鮮半島燃起戰火的可能,譬如進行隱蔽合作,以及為朝鮮的未來制定官方應急計劃。特朗普與習近平在北京會面時,應該為這種戰略妥協提供一個路徑。

現在的情況是,特朗普似乎希望用那些實則是微不足道成就的新聞頭條,給評論家留下深刻印象。但歷史機遇就在前方,特朗普的亞洲之行就是開始抓住這些機遇的理想時刻。

全文翻譯自“報業辛迪加”(Project Syndicate),原文標題《Trump's Opportunity in Asia》(2017)