English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

美國應牢記對華強硬與愚蠢的區別

2015-09-14

只要在總統大選過程中提到中國,通常就沒什麼好結果。2012年,在反華廣告鋪天蓋地的俄亥俄州,當地選民可能以為誰對中國更強硬誰就能勝出。明年,美國對華政策可能成為一個更大的選舉話題,並給雙邊關係帶來嚴重傷害。

ID720(USChina).jpg

如何與中國相處是一項非常重要的政治議題。未來,一個守成大國如何和一個崛起大國相處,決定了貿易、反核武擴散、人權、網絡戰爭、安全以及其他問題的成敗。雙邊關係如何發展,無論是合作主導還是衝突主導,都可能將定義21世紀。

不幸的是,政治選舉活動通常不是嚴肅討論複雜而微妙國際事務的適當場合。現在,所有競選人都要求提高軍費開支以應對和不同國家間的衝突。只要外交政策不涉及敲打幾個國家,很多共和黨選民就不買賬。

因此,中國成為選戰話題就不足為奇了。對北京最激烈的批評之一來自唐納德·特朗普。不過,他迄今主要關注經濟話題,正如奧巴馬和羅姆尼三年前在爭奪俄亥俄州選票時做的一樣。特朗普還沒有談論過和中國爆發戰爭。事實上,總體來說,他似乎不如其他領跑的共和黨競選人那麼熱衷於戰爭。

卡莉·菲奧里納發誓將“更積極地保護我們的盟友……擊退中國的進犯”。鑒於華盛頓已經承諾支持盟友的領土主張、給盟友提供武器,並進一步增加軍事巡弋,真不清楚她還能再做些什麼。

馬爾科·魯比奧既譴責中國“日趨激進的地區擴張”,也抨擊所謂的美國政府“試圖通過無視侵犯人權來懷柔中國領導人”。如果這位佛羅里達州參議員發現任何可以迫使外國專制政府實施政治轉型的方法,他應該和大家分享。但北京不會按照華盛頓的想法來實現民主化。

為了扭轉不利選情,威斯康星州州長斯科特·沃克急切地成為中國最嚴厲的批評者。他宣稱:“鑒於中國對美國的大規模網絡攻擊,在南海的軍事化,持續對經濟進行政府干預,以及不斷迫害基督徒和人權運動人士,奧巴馬總統應該取消這次國事訪問。比起排場和儀式來說,還有更重要的事情要做。”

沃克解釋說:“榮譽只應授予美國盟友、支持者及其領導人,而不是戰略競爭者中國。”他還顯然相信,讓中國國家主席習近平留在北京對全球有好處:“我認為,這樣一來中國與世界上其他國家都會真正尊重美國的領導力。現在的問題之一就是他們根本不尊重我們。”

當然,沒有哪個國家和領導人天然有享受國事訪問的資格,但沃克費解的推理,僅能被當成一個扮演超級鷹派角色的州長,試圖超越他同樣好戰的競爭者。美國對北京的政策能夠也應該更強硬,但不應該愚蠢。

首先,將國事訪問視為一種“榮譽”就是錯誤的。這只是外交工具而已。不管盧森堡多麼應得這份“榮譽”,邀請當權的盧森堡大公對美國進行國事訪問就顯得相當愚蠢。美國大多數盟友的領導人也同樣如此。因為他們在外交上沒有那麼重要。

其次,通過不尊重他國領導人來贏得他國的尊重,真是奇怪的方式。私下告訴北京取消國事訪問將令對方嚴肅對待,儘管美國在台灣部署核武器可能更管用。也更可能成功影響他們的行為,當然未必一定是好的結果。但取消一項已經安排好的行程,將被對方視為精心算計的羞辱,足以激怒對方但不足以起到威懾效果,反而會使在重要議題上取得進展變得更加不可能。

再次,所有人都明白與中國“有很多嚴肅的工作要做”。分歧在於以何種方式做到最好。嘗試通過合作應對爭議性話題的第一步,就是嚴肅對待其他國家。接待一次國事訪問有助於實現這一目標。

最後,把完全不同的議題混為一談,將使嚴肅的工作更難獲得成功。在財政問題上不負責任的華盛頓沒有資格就國內經濟政策教訓北京。基督徒的確被迫害,但目前的情況再複雜,也遠比許多年前好得多。更重要的是,不斷增長的中國教徒人數,而不是華盛頓的要求,正迫使共產黨對宗教採取更加寬容的態度。

網絡戰爭的確沒有簡單的解決方案,但和取消國事訪問相比,美國企業和政府提升報復和防衛能力會更為有效。解決領土糾紛需要非常嚴肅對待,但這更多是與北京爆發爭執的盟友們該擔心的事。告訴習近平主席除非他的政府承諾放棄對釣魚島和南沙群島的主權要求,否則將取消國宴,這種做法根本不會有效果。

當然,在美國大選政治中,不切實際甚至不負責任是司空見慣的。在總統選舉前還有14個月,敲打中國還有很大發揮空間。

但維持一個不過度熱情的禮貌雙邊關係會有很多風險。即便是唐納德·特朗普也承認,他向中國買家出售過房地產。“我是否應該討厭他們?”他問道。好在,凡是勝出的總統競選人都會忘掉這些威脅和冒犯,就像克林頓和小布殊那樣,雖然在競選時攻擊中國,但當選後都選擇與中國發展合作關係。

不過,選舉措辭越激烈,中國以類似方式回擊的可能就越大。其結果是,沃克這樣的共和黨鷹派可能真成為反華信徒,而不只是憤世嫉俗。如果這樣,美中關係就可能進入暴風雨時期。