English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

山姆大叔的住院袍

2015-11-04

兩個多世紀前,英格蘭的喬治三世派遣使節前往中華帝國,尋求皇帝的召見。使節麥卡特尼公爵敦促乾隆皇帝打開中國的國門,以增加貿易。

英國厭倦了用當時的硬通貨白銀來購買中國的茶葉、絲綢和瓷器。但乾隆看罷麥卡特尼帶來的英國造禮品後,拒絕打開中國國門。皇帝認為中國不需要西方技術製造的這些東西,覺得不過是奇技淫巧而已。

乾隆未能在有生之年看到自己鑄下的大錯。如果他同意向自由貿易打開國門,誰知道會帶來什麼結果。但英國通過把在印度種植的鴉片販賣到中國換取白銀,單方面用自己的方式開放了貿易。

230多年之後,事過境遷,現代版中國皇帝習近平不是在國內對英國使者說“不”,而是親赴倫敦向大不列顛說“是”。如廣泛報道的那樣,這個“是”是數百億美元的經貿項目,包括提供資金和建造核電站。

在英國方面,倫敦的王室成員和政府要員傾巢而出,鋪上紅地毯,讓習近平和伊麗薩白女王一起乘坐皇家馬車。我不記得最近有哪位美國總統享受到過如此的禮遇。

這足以顯示出長期的友好雙邊關係,但它並非一日之功。過去五年里,中國對英國的投資每年驚人地增長85%,累計投資額超過400百億美元,佔中國對歐洲投資的三分之一。

估計中國對英國的投資在未來十年里還會不斷翻番。無疑,英國從與中國的合作中獲益甚豐。總理卡梅倫和財政大臣歐思邦清楚地知道,這一雙邊關係的經濟前景將使英國作出正確的歷史選擇。

最近張維為教授應百人會之邀訪問了舊金山,並在與加州聯邦俱樂部合辦的論壇上發表演講。論壇的主題是中美如何避免衝突。張維為向聽眾表示,中國與美國的雙邊貿易比中國與英國的大九倍,雙邊合作的潛在好處當然也應該比英國大這麼多。

他話中的意思是,“如果中國與英國可以合作,為什麼與美國不可以?”張維為是復旦大學中國發展模式研究中心主任。如《紐約時報》的報道,張是中國非常受尊敬的學者,北京領導人對他撰寫的分析中國在世界上位置的書非常關注。

實際上,不少頗受尊重的國際領域觀察家都建議美國在與中國打交道時學習一些英國的外交手腕。畢竟,在麥卡特尼來華之前,英國就已經在玩這種縱橫捭闔的遊戲。美國只是在最近,在二戰以後,才得到世界強國的地位。美國還有許多東西要學,要知道精妙的外交並非生硬的命令。

就在習近平訪美不過幾周後,美國便跟着採取了令人費解的舉動,不惜押上訪問的積極氣氛。它派出一艘導彈驅逐艦到南海,進入中國填造並宣稱擁有主權的一個島嶼12海里以內。美國的立場是,不允許這些島嶼軍事化並威脅到航行自由。

中國的立場是,通過陸域吹填在島上建立燈塔以保護航行安全並非軍事化。周邊國家早在中國之前就在這麼做。再者,在長期歷史上,中國一直聲明在南海的主權,而航行自由從未成為問題。

南中國海是一片巨大的海域,足以自由航行。只有對那些故意轉來轉去的船隻,中國的島嶼才會成為自由航行的威脅。美國聲稱航行自由受到威脅是毫無根據的。

在我看來,美國採取單邊軍事行動如同欺負鄰居的惡霸。他們進行挑釁的目的何在呢?

有人說,美國海軍的行動是在向TPP的亞洲成員釋放信號,表示它們把寶押在美國是正確的,美國軍隊將在那裡保護它們的安全。

另一方面,美國深陷入中東並且日漸失控的情形,實在難以讓人相信美國知道自己在做什麼。

布殊-切尼-姆斯菲爾德三人組對伊拉克採取的震懾行動造成權力真空,為激進的伊斯蘭國鋪了路。除了不起眼的突尼斯可能是個例外,奧巴馬-希拉里時期發生的“阿拉伯之春”產生了上百萬流離失所的難民,並且每天都有人喪生。

一直呆在場外的奧巴馬現政府對烏克蘭的解體目瞪口呆,對博科聖地在撤哈拉以南非洲地區犯下的一連串罪行也束手無策。

美國顯然未能發揮世界警察的作用。但在不可思議的推理下,美國亂上加亂地在南海祭起惟我獨尊的例外論大旗,而那裡原本沒有衝突,至少美國攙和進來之前沒有。

英國認識到追隨美國的錯誤。曾跟隨美國入侵伊拉克的首相托尼·布萊爾如今公開承認錯誤,並向英國人民道歉。

另一件倫敦與華盛頓分道揚鑣的事情,是它無視白宮的敦促,帶領一大批發達國家成為中國發起的亞洲基礎設施投資銀行的創始成員國。英國抓住了讓經濟投資取代衝突的機遇。

習近平訪英的同時,華為宣布與曼徹斯特大學合作,將研究室的石墨烯技術商業化以應用於移動設備。曼徹斯特大學在石墨烯技術方面是公認的世界領導者,他們為與“一個領先的全球技術品牌”進行合作感到高興,而這個品牌最近被美國國會粗暴地拒絕了。

石墨烯是可供軍用和民用的尚未開發的太空時代材料。中英之間的互信並不只是櫥窗里的擺設。不用說,這種合作不可能與任何一家美國機構進行。

我問張教授,中國如何實施它的“一帶一路”倡議。他說,中國將為第一輪基礎設施投資選擇最可靠的夥伴。由於這個項目基於雙贏原則,雙方將具有同樣動機,確保投資成功。首批項目的成功會說服其他國家不能錯過後面的其他項目。

英國顯然理解中國的雙贏原則,並自我定位為中國在西方最好的合作夥伴。對其他國家來說,當輪到它們選擇是與中國進行經濟合作,還是充當美國全球軍事基地鏈條中的一節的時候,它們就會明白這一點。

山姆大叔在全世界耀武揚威,為美國例外論的好處佈道,並認為自己身着全副鎧甲,但在其他國家眼裡那只是一件住院袍而已。