English簡體繁體
【熱點話題】:貿易戰 朝鮮問題 特金會
中文英文中英對照

貿易真相:中國的匯率與美國的逆差

2016-07-27

我們常聽人說中國“操縱貨幣”,損害了美國經濟。一些人表示,如果把中國當成匯率操縱國來懲罰,或者對中國產品徵收關稅,美國貿易逆差就會減少。但究竟什麼是操縱貨幣?更重要的是,對中國產品加征關稅真對美國經濟有好處嗎?

trade-1024x715-SM.jpg

雖然中國確實控制着匯率,但通過財政部不斷接觸和談判,過去10年人民幣對美元升值了20%。今年6月,IMF連續第二年表示,人民幣已經基本上反映它的真正價值。甚至過去一些最強硬的批評者也同意這一判斷。

同期,除了2008年到2009年由於經濟衰退美國人減少支出而略有停頓,美國對華貿易逆差卻在持續上升。事實上,貿易逆差的最大起因,是美國經濟景氣的時候美國人花錢更多,他們買了更多的外國商品,從而推升了貿易逆差。

為什麼匯率對美國與中國的貿易差額影響並不是很大呢?簡單來說就是,中國產品取代的主要是其他國家產品,而不是美國產品。我們從中國進口的許多產品,以前都是來自日本、台灣和其他亞洲經濟體。過去20年里,亞洲公司將它們的出口製造業轉移到中國。中國在美國對外貿易逆差中所佔比重增加,同時其他亞洲國家所佔比重在下降。如果對中國產品加征關稅,我們只能花更大的價錢,回頭再去進口其他國家的產品。加征中國進口商品的關稅,最大贏家是其他國家製造商,最大輸家是美國的家庭。

中國出口到美國的產品比其他國家甚至比美國生產的便宜,其中自有它的原因。如果這些原因是因為不公平的貿易優勢,那麼我們理當採取合法的、國際公認的貿易行動。反對不公平貿易行為是天經地義的。

但是,以為只要“搞定”中國的匯率,或對所有中國產品加征關稅,就可以改變美國的貿易逆差,或對美國經濟有任何好處,那未免是自欺欺人。

全文翻譯自:美中貿易全國委員會(USCBC)。