English簡體繁體
【熱點話題】:貿易戰 朝鮮問題 特金會

崔天凱:發展面向未來的中美關係,維護兩國人民的共同利益

2019-01-02
a.jpg

點擊查看英文原文鏈接

2019年1月1日是中華人民共和國和美利堅合眾國建立外交關係40周年紀念日,中國駐美國大使崔天凱在美國《今日美國報》發表題為《發展面向未來的中美關係 維護兩國人民的共同利益》的署名文章,回顧兩國建交40年發展歷程和經驗,展望中美關係未來。全文譯文如下:

230多年前,美國船隻“中國皇后號”訪華,帶回了瓷器等大批物品,其中一些至今還擺在喬治·華盛頓總統故居弗農山莊里。自此以後,中美兩國貿易和往來日益興盛,其變遷亦不斷影響着世界。

40年前,中國改革開放與中美建交同步走來,改革開放為中美建交和兩國關係發展提供了動力和活力,中美建交為中國改革開放創造了十分重要的外部條件。這兩大歷史進程的交織,為兩國和世界人民帶來了巨大利益。

如今,中美兩國日均貿易額達15億多美元,年均為每個普通美國家庭節省850美元以上。按照美國商務部統計數據,2015年美國對華出口支持了美國內91萬個就業崗位。中美雙方平均每天有1萬多人往返,到太平洋彼岸生活、就業、學習、旅遊等。40年來,許多人跨越半個地球到對方國家追求幸福生活,多少家庭和個人的前途和命運由此改變。

40年來,中美關係的發展不僅為兩國帶來了互利和雙贏,還為世界和平與發展的共贏局面奠定了有利條件。從走過“冷戰”到並肩反恐,從攜手應對國際金融危機到管控芬太尼類物質等禁毒合作等。我們兩國還不斷加強在亞太經合組織、二十國集團和聯合國等多邊機制的溝通與合作,協調應對地區熱點問題和其他全球性挑戰。

中美關係的穩定發展像空氣和水一樣,滋養着兩國和世界人民。“脫鉤”或彼此隔絕這樣不負責任的做法,必將殃及中美兩國人民,也將殃及世界。

過去40年,中美兩國在經濟、社會、科技、軍事等各領域都發生了日新月異的變化,在這樣的發展變化中,相互間難免出現一些分歧,很多問題也不可能在一夜之間解決。

分歧儘管難以避免,卻可加以有效管控,因為維繫兩國關係發展的一些重要因素沒有改變:兩國人民都追求更加美好的生活;兩國需合力應對重大全球性挑戰。中美雙方的共同利益遠大於矛盾分歧,合作是唯一正確選擇。

與此同時,維繫兩國關係的政治基礎不能改變。雙方要尊重彼此的核心利益和重大關切,嚴格遵守《中美建交公報》等三個聯合公報,堅持“一個中國”原則毫不動搖。

習近平主席曾指出,要永遠把人民對美好生活的嚮往作為奮鬥目標。林肯總統曾表示,民有、民治、民享的政府不會消失。我們應立足兩國人民的根本和共同利益,發展面向未來的中美關係。

在新的國際形勢下,中美關係又一次站在了歷史的十字路口。兩國人民對中美關係的發展寄予厚望,期望從中更多獲益,他們的共同利益必將超越 “政治正確”,超越兩國之間的某些分歧。展望未來40年,中美關係應繼續由兩國人民來定義。

中美合則兩利,斗則俱傷。我們要在兩國元首共同引領下,“只爭朝夕”,推進以協調、合作、穩定為基調的雙邊關係。要加強溝通、增進互信、聚焦合作、妥處分歧,包括加緊協商解決經貿分歧等。

中美關係大廈建立在共同利益的堅實基礎之上,過去40年雖然歷經風雨,依然屹立。想要損害或推翻這一基礎,只會兩敗俱傷。為子孫後代留下一個穩定和充滿機遇的中美關係是我們共同的歷史責任。