華盛頓——特朗普總統周一宣布，美國面臨的來自俄羅斯和中國的競爭日漸加劇，稱這兩個大國競爭對手“試圖挑戰美國的影響力、價值觀和財富”。
在介紹一項和冷戰具有明顯相似性的新國家安全戰略時，特朗普未談及俄羅斯對美國2016年總統選舉的干涉，但官方戰略文件本身對“俄羅斯利用信息工具，試圖破壞民主國家的合法性”發出了簡略的警告。
特朗普反而提到了俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)周日打給他的一通電話，普京因中央情報局(CIA)提供給俄羅斯當局的情報向他表示感謝。特朗普說，俄羅斯當局在聖彼得堡挫敗了一場原本可能導致數千人喪生的恐怖襲擊。
“這是好事，”他說，“就應該這樣。”
特朗普打破了兩位前任，即貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)和喬治·W·布殊(George W. Bush)總統的傳統，親自宣布國家安全戰略。但特朗普的講話似乎奇怪地脫離了那份55頁長的文件。該文件是一幅藍圖，介紹了美國在聖戰極端主義、太空探索、生物威脅和流行病等問題上的政策。
面向包括內閣成員和軍方官員在內的聽眾，特朗普發表了一場類似於競選的演講。他呼籲沿着美國南部與墨西哥的邊境修建一堵牆，並對牛市、低失業率和他所說的“指日可待”的減稅沾沾自喜。
“美國上場了，”他說。“並且美國會贏。”
特朗普的語氣顯然比他自己的戰略中的分析更加樂觀。儘管他談到了信心高漲和經濟增長迅速，但那份文件卻描述了一個享受了長達30年無超級大國競爭的假期的世界，並表示這個假期結束了。
“在被當成前一個世紀的現象而不予考慮之後，大國競爭捲土重來，”該文件說。然後，文件試圖讓這項外交政策在思想上保持連貫。定義該政策的，通常是特朗普在Twitter上的發言，或他對世界領導人中哪些強硬、哪些軟弱、哪些準備達成協議的直覺。
儘管文件對於在貿易上反擊中國的描述與競選的措辭差不多，但它對俄羅斯構成的挑戰的描述，似乎與特朗普本人拒絕指責普京佔領克里米亞、試圖破壞烏克蘭的穩定和違反與美國達成的一項重要核條約相矛盾。實際上，文件對於俄羅斯行為的描述之詞，遠比特朗普本人的嚴厲。
文件說，中國和俄羅斯“決心讓經濟變得更加不自由、不公平，發展軍隊，控制信息和數據，以便壓制社會，並擴大它們的影響力。”
“這些競爭要求美國重新考慮過去20年的政策——它們建立在與競爭對手接觸，並將其納入國際機構和全球商貿會，從而讓它們變成有利的參與者和值得信賴的合作夥伴的假設基礎上。”文件接着寫道，“在很大程度上，這個假設證明是錯誤的。”
。。。。
節選自《紐約時報中文網》，詳見原文。