English簡體繁體
【熱點話題】:美國大選 中美關係 全球治理 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

在問題中成長

2022-02-23
克雷蒂安.jpg

在日常生活中影響我們每一個人、並且將長期影響我們的,是中美關係。當然,它存在一些問題。

60年前我參與公共生活,我的一生都在關注辯論,都在閱讀報紙雜誌。我從沒見過頭版新聞會說這個世界運轉良好,總是有問題、問題、問題。但當你回頭看時,你就會看到我們取得的進步。

1945年中國在世界事務中的地位是什麼?不高。當時非常困難。大家知道,51年前我就是加拿大政府中的一員。我們承認了中國,當我們這麼做的時候,在北美還是一個很大的政治問題,但美國人接下來也這麼做了,其他國家也一樣。現在中國已經成為世界上非常非常強大的大國。這就必然會產生問題。

但當你環顧世界,你就會意識到我們共同取得的進步。例如今天,我們剛剛經歷了兩年的疫情,我們曾經擔心它會給世界各地帶來嚴重的經濟問題。但到目前為止我們已經很好地走出了困境。

以我們加拿大的情況為例,我們有哪些問題與美國及其他許多國家類似呢?我們有勞動力短缺問題。我這輩子都在談如何解決加拿大的失業問題——這是好幾代人的問題了。而現在最大的問題卻是,我們找不到人來填補加拿大成千上萬的工作崗位空缺。

美國和歐洲許多國家的情況都一樣,貿易在增長,例如加拿大和美國之間的貿易就增長了,因為我們是近鄰,我們有同類型的經濟。去年加拿大和中國之間的貿易也有大幅增長。我們顯然有很多政治問題,但貿易仍在繼續。

所以,我是一個樂觀主義者。我們能渡過這個極其困難的時期,它本來有可能是一場非常可怕的衰退,但我們在世界各地看到了增長。財富一天一天被創造出來。亞洲在增長,我們現在看到它的財富,在30、40年前是不存在的,它讓全世界的財富增加了。與過去相比,現在世界上有更多可用的錢了。

我們仍然面臨嚴重的問題。但現實是,舉例來說,與30、40、50年前相比,全球飢餓致死的人少了很多。人們接受教育,這曾經是一個大問題,但年年都在改善。像許多年前那種未接受教育的人在全球越來越少了。

對我來說,美國人當然需要中國。中國需要美國、需要加拿大、需要歐洲,反過來也一樣。所以我們需要共同努力。我們總能找到解決辦法,總是有節奏的。問題也總是存在的。

我在公共生活中沒有一天不在去辦公室時開玩笑。我說:“如果你給不了我好消息,也別給我壞消息。”因為新聞從來沒有好消息,但我們已經設法解決了問題。重要的是,就像羅賓遜夫人說的,吳先生也說了,是對話!這就是我們現在正在做的事情!

50年前,我想我們會跨洲開個會議,互相交流見面。許許多多這類會議會讓各國形成這樣一種心態:“讓我們來尋找解決的辦法。”

當然,核裁軍問題自1945年以來就一直存在。保持均勢也許能夠確保沒有人會使用核武器,因為使用核武器是非常愚蠢的。

氣候變化是一個新挑戰。但我關注到這個問題,並看到每個人都做出了承諾。永遠不會完美,我們的目標也許無法順利實現,但我們正朝着這個方向前進。每個人都想朝這個方向前進。

在科學和新技術領域,機會日新月異。所以我的結論很簡單,我們必須保持對話。沒有人想要戰爭,每個人都想創造財富。

對我來說,如果我能做到的話,如果想在世界上保持良好的平衡,我們就必須解決影響每個國家的問題:分享我們創造的財富。過去10年里的一個問題是,富人一天比一天富有,而窮人的財富卻沒有相應增加。如果我們不解決這個問題,它就會給全球許多地方帶來大量的內亂。

所以,我們必須記住這一點。如果我們不解決這個問題,世界每個國家的內部都會出問題。而如果我們能做到這一點,就有可能讓每個國家的人民分享到更多,就會有更多的幸福,而當人們感到幸福時,他們就會樂觀。找出問題,就沒有危險。