English簡體繁體
【熱點話題】:美國大選 中美關係 全球治理 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

大疫當前,合作是中美的唯一正確選擇

2020-04-20
306.jpg

       近來,美國戰略界要求中美合作的聲音在上升。近百名美前政要和學者呼籲,病毒跨越國界與國籍,沒有美中合作,抗擊病毒不會成功。美國聯邦政府、地方和企業紛紛向中國提出醫療物資採購請求。

  在人類共同的敵人面前,中美攜手合作遠不是可選項,而是必選項。我們希望,美方說到做到。

  截至4月13日,美國累計確診新冠肺炎病例55.8萬,約佔世界1/3。累計死亡人數破2萬,居世界第一,是伊拉克戰爭和阿富汗戰爭美軍陣亡人數的3倍多。美國衛生官員表示,美正經歷艱難的“珍珠港”時刻。

  截至4月13日,全球出現新冠肺炎確診病例的國家和地區累計達213個,海外累計病例近177萬,本月中下旬預計將達到200萬。海外累計死亡人數已達11萬。

  疫情深刻改變世情。正如習近平總書記在4月8日中共中央政治局常委會會議上指出的,國際疫情持續蔓延,不穩定不確定因素顯著增多,要堅持底線思維,做好較長時間應對外部環境變化的思想準備和工作準備。

  拯救人類、拯救生命刻不容緩。中美是國際社會重要成員、全球最大的兩個經濟體,當前形勢下,中美開展合作的意義更加重大,攸關兩國人民福祉,攸關世界人民福祉。

  在此緊要關頭,兩國元首為中美合作指明方向。3月27日,習近平主席應約同特朗普總統通電話。習主席強調,我十分關注和擔心美國疫情發展。當前情況下,中美應該團結抗疫。中方理解美方當前的困難處境,願提供力所能及的支持。中美關係正處在一個重要關口,合作是唯一正確的選擇。

  特朗普總統表示,我將親自過問,確保美中兩國排除干擾,集中精力開展抗疫合作。感謝中方為美方抗疫提供醫療物資供應,並加強兩國醫療衛生領域交流。他在推特上感慨:剛剛和中國國家主席習近平進行了非常愉快的交談,我們正在緊密合作。致敬!

  希望中美雙方能夠按照兩國元首達成的重要共識,相互尊重,排除干擾,妥處敏感問題,加強抗疫等領域合作,推動中美關係沿着正確軌道發展。

  回顧歷史,中美攜手合作,為人類應對全球性挑戰作出特殊而重要的貢獻。在2008年國際金融危機中,中美同舟共濟,共克時艱,推動二十國集團成為應對危機主平台,為世界走出金融危機作出關鍵貢獻。2014年,埃博拉病毒來襲,中美緊急向非洲派出醫療隊,與多國合作成功阻遏病毒全球蔓延。近年來,兩國在氣候變化、核不擴散、打擊恐怖主義、能源安全等方面密切配合。

  歷史經驗告訴我們,不管是抗擊人類的共同敵人,還是解決兩國的分歧摩擦,中美合作是唯一出路。

  在這場人類與病毒的搏鬥中,中國和美國人民站在一起。中國毫無保留同美方分享信息和經驗,加強兩國醫療衛生領域合作。中方有關部門為美國在華採購物資提供便利。中國有關地方、企業、民間機構也紛紛向美國提供醫療物資捐助。中國有14億人口,醫療用品消耗量大,中國人民本着人道主義精神,力所能及地幫助包括美國人民在內的世界人民。企業加班加點,生產、交付美國採購的醫療物資。

  馬雲第一時間在微博上表示,多方籌到的50萬份檢測試劑盒和100萬隻口罩,準備就緒,馬上出發美國,捐贈給美國人民。孟晚舟被捕案件至今懸而未決,但華為向美疫情最嚴重的紐約州捐贈了大批抗疫物資,包括1萬個N95口罩、2萬件防護服、5萬個護目鏡與1萬隻手套。4月4日,紐約州州長庫莫一天3次對蔡崇信基金會捐贈的1000台呼吸機表示感謝。面對美國當前的困難,中國感同身受。

  4月5日,中美兩國學術界的頂尖專家共同舉辦中美醫療系統應對新冠病毒疫情研討會,就中國防疫經驗、最新藥品疫苗研發進展、國際防控合作、民間力量支持等話題進行了充分交流。此前在3月30日、31日也分別舉辦過2場同類型會議,全球約5萬人在線觀看了研討會。

  這些都體現出中國人“投桃報李”的品格。中美兩國來而有往,相互支持。病毒在中國肆虐期間,美國各界友好人士向中國捐贈了大量物資。據不完全統計,美國企業、商會、友好團體和人士等各界對華捐贈現金約11.5億元人民幣,各類物資價值約4億元人民幣。

  事實證明,中美關係不僅是政府與政府的關係,也是社會與社會的關係,民眾與民眾的關係。中美民間友好歷久彌堅,一直為中美關係發展注入源源不斷的內生動力。

  抗擊疫情,理應成為中美合作點,但一些人試圖使其成為中美衝突點。美國展現積極姿態的同時,有人逆歷史潮流而動,發出刺耳的雜音。他們指責中方掩蓋疫情數據,叫囂加大打壓華為,造謠世衛組織被中國支配,要求就疫情對華索賠、“秋後算賬”。甚至在兩國元首通話之後,一些高級官員仍在對中國進行無端詆毀。有人鼓吹美國向世界提供的抗疫援助遠超中國,試圖掩蓋自身疫情應對乏力。有人趁機炒作“疫情助推經濟脫鉤論”“病毒激發新'冷戰'論”等等奇談怪論,混淆視聽,用心險惡。

  向中國轉嫁危機,搞“內病外治”無異於緣木求魚。把自身的問題歸咎於中國,向中國“甩鍋”既損人也不利己。有人想利用當前形勢謀取政治或經濟利益,甚至推動兩國人民“脫鉤”,對中國搞“濫訴”和“追責”,暗示現在有求於中國而不得不變調,日後還可能“秋後算賬”。這種心態很不健康,也很不道德,是痴人說夢,事實上也會影響各國合作抗疫的互信和成效。既不符合人道主義精神,更背離兩國人民的共同利益。這些“政治病毒”同有形病毒相比,毒性更大、貽害更大。我們更要保持高度警惕。

  面對大災疫,中國展現了大國氣度、格局和胸襟。中國政府的疫情防控工作獲得國內外普遍讚譽,中國為疫情防控做出了自己最大努力和巨大犧牲。在他國困難之際,中國患難與共,雪中送炭,傾力施援,為全球抗疫提供強大經驗、技術和物資支撐,展現了負責任大國的道義和擔當。面對污衊、抹黑和打壓,中國明辨是非,不卑不亢,有理有節。但中美合作是有原則的,中國向來是人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必犯人。在重大原則問題上,我們敢於亮劍,決不讓步。

  疫情無國界,它再次提醒我們,人類是休戚與共、禍福共擔的命運共同體。沒有人能夠獨善其身,沒有國家能單打獨鬥。中美唯有同舟共濟、攜手合作,才能走出風雨。以人類命運共同體的視角審視中美關係,我們更深切認識到,合作是中美關係的唯一正確選擇,世界的和平與繁榮,也將從一個良好的中美關係中獲益。