English簡體繁體
【熱點話題】:美國大選 中美關係 全球治理 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照
  • 包道格 卡內基國際和平基金會副會長

中美應先解決重要問題

2015-09-22

在習近平主席對美國進行國事訪問期間,如果美國人把注意力放在中國在南海的行動、網絡安全以及匯率市場的話,他們是錯把緊迫當成了重要。這次首腦會晤應該關注的是重要之事:全球經濟是否健康,以及如何成功管控兩個最大經濟體之間無可避免的摩擦。

過去幾年裡,奧巴馬政府在應對南海(及其他地區)局勢上被認為過於軟弱。官員們沒完沒了地抱怨,卻很少付諸行動。這製造了一種假象,好像那些小島是美中關係的核心問題,但其實那只是亞太諸多衝突區域之一,在這些區域里中國不斷增強的實力與從未將中國利益納入其中的地區安全框架正發生衝突。

對華盛頓來說真正的挑戰在於,如何在和北京保持接觸的同時,繼續發展這一地區二戰以來一直存在的成功同盟安排。這很大程度上給這一地區,包括中國在內,帶來了和平和繁榮,同時避免了亞洲國家間出現破壞性的軍備競賽。

無論是帝國主義帶給中國的失敗,還是中國自己實施的孤立,如今都已經結束,正如9月3日北京舉行的紀念二戰勝利閱兵所展示的那樣。中國的安全需求應當被一個全新的地區安全願景引向更加建設性的方向。為了實現這一目的,兩國首腦須就各自責任坦誠溝通。

無論政策上還是管理上,網絡安全都是一個麻煩議題。美國國家安全局前僱員愛德華·斯諾登和維基解密所曝光的信息,削弱了奧巴馬試圖區別合法情報搜集和突破底線的商業盜竊行為的努力。美國人非常在意入侵他們個人檔案和財務數據的行為,因此希望政府能夠加以保護。

在如何管理網絡空間規則問題上,中國和美國的磋商開始得太晚也太有限。中國被指控實施了大規模網絡入侵,例如入侵美國人事管理局事件,但在確認朝鮮黑客入侵索尼時中國的合作卻未獲讚揚。一個讓行業代表參與的風險管理機制是必需的。討論制裁中國可能在美國很受歡迎,但這在中國公共輿論就引發了破壞性反響。在會晤期間,奧巴馬和習近平應當承認這是個問題,並聯合呼籲出台積極方案以減少兩國共同認定的犯罪行為。

中國股票市場的動蕩和其試圖將人民幣匯率與美元脫鉤的舉措,讓一些美國政客批評中國試圖利用匯率搶走美國工人的工作。預測中國將災難性地面臨經濟減速和債務飆升還是留給評論專欄吧。美國將沒落、中國將勝利的預測應當被重新評估。

領導人應通過首腦會晤安撫市場,而非恐嚇市場。其實,積極的事也不少。中國正從投資主導轉向消費和服務業主導的增長模式。因此,GDP增速將回落。中國股市存在過熱問題,因此也需要調整。人民幣匯率也應更加市場化並減少中央干預。當歐盟和新興市場正面臨需求減少和去槓桿化問題時,美國成功降低了失業率、降低了能源成本,並保持需求旺盛。

環顧全球,兩位領導人有值得慶祝的成就,也有需要面對的挑戰。伊朗核協議之所以能達成,離不開中國的重要協助;北京還須清楚表明,如果德黑蘭食言中國將嚴肅對待其後果。中國和日本之間的緊張局勢也有所緩和,但仍未解決。台灣1月的選舉可能仍需更細緻討論。伊斯蘭國對兩國來說都是威脅。值得討論的話題清單還很長。

如果奧巴馬和習近平能公開並象徵性地表示,他們在確保全球繁榮與和平事務上將通力合作,那麼奧巴馬任內最後一次中國元首的國事訪問就堪稱成功。他們就能奠定一個堅實基礎,來應對未來兩年美國政府換屆帶來的惱人政治問題和棘手的雙邊摩擦。

全文翻譯自《中國日報》(China Daily),原文標題 China, US need to deal with vital issues first (2015-09-14)。