English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

奧巴馬是時候向中國展示和平姿態了

2014-10-28

下月奧巴馬總統將前往北京。他有機會藉此創造歷史,從而對得起第一個總統任期之初草率頒給他的諾貝爾和平獎。

奧巴馬在中國將出席亞太經合組織高峰年會。同時,他將與中國國家主席習近平舉行私人會晤。此行可能是奧巴馬修補坎坷的雙邊關係,為後任留下真正和平的恆久遺產的最佳也許是最後機會。

奧巴馬上任以來,諾貝爾和平委員會期望的暴力衝突減少並沒有出現,相反,世界弧型地帶人為的罪行爆炸式增加。

從北到南,我們見到:

烏克蘭在對抗其東部分裂分子,而俄羅斯明確反對烏克蘭的西方盟友;

阿富汗和伊拉克成為甩不掉的麻煩,讓美國軍隊、顧問和僱傭兵無法抽身;

伊斯蘭國威脅着敘利亞和整個中東的存亡;

以巴和平沒有絲毫進展;

埃及和利比亞未享受民主果實,北方更大的流血暴力,使這兩個國家日漸加劇的動蕩在很大程度上被忽視。

最重要的是,全球面臨埃博拉疫情爆發威脅。

面對一連串災難,奧巴馬應捫心自問,為什麼要對中國保持緊張虛偽的“戰略模糊”?儘管雙方都宣稱兩國關係變暖,但更多時候是進一步,退一步,有時甚至退兩步。

最新的例子是,一邊是五角大樓給解放軍高級官員紅毯待遇,一邊是司法部起訴五名解放軍軍人實施非法網絡攻擊。

眼下美國年度國防預算,加上退伍軍人服務支出,大約是9000億美元。美國償付越來越多的國債,每年要花費4000多億美元。兩項合計金額相當於美國全年GDP的30%。面對控制預算赤字的艱巨任務,奧巴馬還能聲稱重返亞洲對付甚至遏制中國,從而增加國家財政負擔是恰當的嗎?

奧巴馬應該明白,無聊政客們將矛頭對準中國是為了在選舉中攫利。作為總統,應該認識到,在太平洋彼岸擁有一個朋友而不是敵人才符合美國國家利益。他有能力主動作為,不能再迎合那些鼠目寸光之輩。

奧巴馬需要政治勇氣,他需要着手確定對華關係新方法,其中包括:

1. 不要期待中國對美國言聽計從,要尊重中國的不同立場和不同處事方式。

2. 停止公開宣講兩國分歧,但務必在私下場合開誠布公討論。兩國領導人和工作層官員定期會晤機制已建立,對此應建設性加以利用。

3. 承認中國想建立自己的周邊勢力範圍,為表達善意,停止在中國附近的監控飛行。讓中國和日本及其他亞洲國家處理它們的雙邊關係,美國不應在旁邊成為大家心照不宣的麻煩。

4. 停止單方面制定行為準則,比如宣稱美國國家安全局網絡行為合法,而中國就不合法。雙方要坐下來,分享最好的實踐經驗,商定各自底線,然後邀請其他國家加入相關討論。

5. 承認恐怖分子就是恐怖分子。只要美國將中國恐怖分子看作潛在自由戰士,那就很成問題。在反恐問題上達成共識,能讓兩個大國攜手遏制伊斯蘭聖戰主義者的瘋狂。

6. 記住冷戰已經結束,中國不是前蘇聯的替身。

上述建立新型對華關係的六個基本點,代表承認中國是經濟夥伴,雖然有時是競爭對手,但決不是敵人。批評者或許認為,上述建議幼稚天真,但這種天真如果能夠成功,將挽救美國於危難。想當年美國人闖入伊拉克,希望受到自由英雄般歡迎,這種幼稚天真讓美國付出慘重代價,最新統計顯示,它讓美國損失1萬多億美元,傷亡近4萬人。

至少從表達善意的角度,奧巴馬可以像朋友解決共同難題那樣,誠懇地提出化解朝鮮災難的方案。

布殊和奧巴馬都在朝鮮去核問題上花費大量精力,但一事無成。當美國對缺乏進展感到沮喪的時候,他們撒手放棄,宣稱只有中國才能影響朝鮮的行為。

實際上,朝鮮也讓中國感到同樣沮喪。中國唯一的影響力是切斷朝鮮賴以生存的經濟命脈。但中國不能讓朝鮮崩潰,因為美韓之間的現有條約,允許美軍直抵中朝邊境。

若奧巴馬想在中美之間建立真正互信,並承諾朝鮮重新統一後美軍全部撤離朝鮮半島,局勢就會大不相同。

中國將把美國當作世界舞台上真正的合作夥伴。朝鮮只要知道,美國大兵滿懷敵意渡過鴨綠江這種假設,對中國來說不再是一個威脅,它就會更願意參加六方會談,商討以放棄核彈來換取安全保證。

韓國應該對一個不那麼好戰的北朝鮮表示歡迎,同時打開和解大門,以此換取解除與美國的軍事聯盟。美韓軍事條約1953年簽署,至少從2006年起,韓國就一直質疑條約的恰當性。

美國將成為最大贏家。奧巴馬可以宣布朝鮮半島最終實現無核化,並建立了不斷向前的積極對華關係,年度預算中也可以不再有3萬名駐韓美軍的支出。

世界將感謝奧巴馬,因為他留下了至少讓世界上一個地區更安全的政治遺產。到那時候,他將是當之無愧的諾貝爾和平獎得主。