English簡體繁體
【熱點話題】:中美關係 貿易戰 全球治理 COVID-19 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照
  • 吉密歐 英國《金融時報》亞洲版總編

美中貿易戰:休戰說明誰佔上風

2018-12-11
d.jpg

美中貿易戰已經休戰,但停火條款卻顯示出誰將在戰事不可避免再起之時擁有主動權。

為換取美國不從1月1日起對中國出口美國的約一半商品徵收更高關稅,北京同意就一長串讓步清單進行討論,這些讓步措施如果全面實施,將從根本上改變中國的制度性質。

根據白宮對唐納德·特朗普和習近平在布宜諾斯艾利斯G20峰會期間舉行的晚餐會的概述,中國同意短期內從美國購買“大量農產品、能源產品、工業品及其他產品”。中國還同意立即就“有關強制性技術轉讓、知識產權保護、非關稅壁壘、網絡入侵和網絡剽竊、服務和農業的結構變革”開始談判。

除了90天最後期限,美國沒有提供任何東西。期限過後,如果特朗普先生對北京的讓步不滿意,美國將把2000億美元中國輸美商品的關稅從10%提高到25%,正如它原打算在1月1日做的那樣。

由於習先生幾乎不可能實施、甚至不可能同意中國經濟如此大範圍的改革,到2019年2月底貿易戰幾乎肯定會捲土重來。

習近平確實為自己和步履維艱的中國經濟贏得一些時間。他和他的同事一定希望特別檢察官羅伯特·穆勒正在逼近他的獵物,或者90天結束的時候特朗普會為其他的事情分心。

一些批評人士質疑特朗普先生為什麼同意就中國這種不確定的承諾休戰。這種做法稀釋了他當初通過加征貿易關稅而一手創造出的籌碼。

但是,通過休戰和為談判夥伴設置苛刻的條款,他可以同時顯得既強硬又講道理。這讓特朗普得以安撫其政府中的那些人,如主張對中國更多寬容的財長史蒂文·姆努欽和國家經濟委員會主任拉里·庫德洛,同時又沒有放棄任何東西——除了稍稍放緩打一場全面貿易戰的勢頭。

市場鬆了一口氣,特朗普先生在G20峰會期間會晤的多個國家領導人無疑也樂見他在貿易問題上更溫和、更理性。

但在北京,即使被嚴格控制的中國官方媒體有此杜撰,也沒有人幻想與美國的貿易戰已經避免。

與白宮的聲明形成鮮明對比,中國對布宜諾斯艾利斯會晤的官方總結沒有提到90天期限和大多數美國要求中方做出的其他讓步。

孤立地閱讀中方聲明,多數觀察人士都會認為習近平先生贏得了重大的外交勝利,迫使特朗普先生單方面放棄了他的貿易戰。

然而,北京方面是否公開承認白宮聲明中所包含的承諾是無關緊要的事情,因為90天時間後徵收更高關稅的大權完全掌握在特朗普先生手中。

全文翻譯自《金融時報》,原文標題“US-China Trade War: Truce Shows Who Holds the Upper Hand”(2018)