English簡體繁體
【熱點話題】:美國大選 中美關係 全球治理 氣候變化 脫鉤
中文英文中英對照

海上絲綢之路:1405和2013

2015-03-27
ID23(Zheng-He).jpg
1405年鄭和將軍首次遠航時有超過300隻船,再次見到類似規模的船隊已經是二戰時期了!鄭和將軍的船隊最遠曾經航行到非洲東海岸。

2013年10月訪問印度尼西亞期間,中國國家主席習近平宣布建設新的21世紀海上絲綢之路。這距他訪問哈薩克斯坦時宣布建立新絲綢之路經濟帶,僅僅隔了一個月。這兩項倡議,加上隨後在2014年7月巴西峰會上成立的新金磚國家開發銀行,及同年秋天中國創建亞洲基礎設施投資銀行,為人類發展構建了新範式,與大西洋兩岸國家因倫敦、紐約銀行體系失敗而自毀形成了對比。中國正為全球發展中國家貢獻巨大的基建工程計劃。

古代沙漠商隊使用的絲綢之路橫穿中亞,它可追溯到羅馬時期,而且家喻戶曉。但古代海上絲綢之路鮮為人知。那是15世紀初中國明朝的龐大船隊,其規模和與外交、探險為目的的航程在當時世界史無前例。

在比哥倫布為抵達亞洲揚帆西進早一百年的1405年,明朝首次派出龐大船隊開始遠航。這樣的遠航共有七次,由回族將領鄭和統率。

首次遠航

首次遠航共有311隻船,其中62隻是所謂“寶船”。這種船比歐洲任何船隻,如哥倫布遠航美洲使用的船,都要大上三倍。每隻寶船有九個桅杆,船身超過400英尺長、170英尺闊,有四層甲板。這是1405年世界上能見到的最龐大船隊,再見到類似規模的船隊已經是二戰時期了!

這些船駛過南中國海,在菲律賓和印度尼西亞群島逗留,然後駛向馬六甲,穿過馬六甲海峽來到印度洋。它們在泰國、斯里蘭卡和印度停留,然後駛入波斯灣、亞丁灣、紅海,再沿非洲東海岸南下到達馬達加斯加和莫桑比克,也許一路直抵好望角。這個船隊的一些分支則駛向麥加和埃及。

這並非中國的首次對外遠航。中國商人路經這些水域的記載,可以追溯到羅馬時期。在11世紀和12世紀中國宋代復興中,這種被忽視了幾個世紀的貿易活動再度恢復。

不過,鄭和的明朝船隊擁有空前規模與眼界。儘管他們沿途打敗幾個海盜團伙,並在斯里蘭卡遭遇懷有敵意的武裝,但這些遠航幾乎完全和平,沒有征服一寸土地。

這是一次非常成功的外交活動,大約30個國家派出使節隨鄭和返回了中國。

船隊同時還肩負貿易使命。那些船上載滿瓷器、絲綢、黃金和白銀,作為交換,他們購回象牙和其他貴重商品,以及長頸鹿、鴕鳥、斑馬等中國人前所未見的異國動物。

鄭和在他的筆錄中寫道:“涉滄溟十萬餘里,觀夫海洋,洪濤接天,巨浪如山,視諸夷域,迥隔於煙霞縹緲之間。而我之雲帆高張,晝夜星馳,涉彼狂瀾,若履通衢。”

出於某些史學家尚不完全清楚的原因,鄭和的出使活動在1435年第七次遠航後被廢止了。自此中國很大程度上切斷了它與世界其他地區的聯繫。

與此同時,歐洲大陸正走出瘟疫與戰火肆虐的黑暗的14世紀。隨着15世紀歐洲科學、美術、音樂、治國方略等在意大利佛羅倫薩復興,以及尼古拉·庫薩引領大議會的召開,一個轉折點到來了。庫薩的主權民族國家概念是,一個國家的統治必須遵循被統治者的意願,一個國家的利益必須立足於其他主權國家的利益。

習近平和馬哈蒂爾

如今,正在崩潰的是西方國家,而中國在開始新的文藝復興。

在宣布建立新21世紀海上絲綢之路並離開印度尼西亞後,習近平在馬來西亞停留,並會見了前總理馬哈蒂爾和現總理納吉布。馬哈蒂爾上世紀90年代至本世紀初任馬來西亞總理,在1997年至1998年的亞洲危機中,他挺身而出反對投機商和IMF。他拒絕接受IMF要求,並通過貨幣管制保護他的國家。

習近平和馬哈蒂爾共同創建了新機構“鄭和多元文化友好協會”。在2014年3月7日《主管策略評論》(EIR)周刊刊登的筆者採訪中,馬哈蒂爾這樣評價鄭和:

“他是一位傑出領導者,一個傑出人物。他率領大軍來此不是為征服,而是為與各國建立外交關係。中國從未試圖征服別國,只希望與這些國家建立外交與貿易關係。

“這與瓦斯科·達·伽馬、阿方索·德·阿爾布克爾克、迪奧戈·洛佩斯·德·塞格拉等第一批葡萄牙人完全不同,那些人是為征服而來。葡萄牙人1509年到達馬六甲,兩年後征服了馬六甲。而中國人在這之前很多年就來到馬六甲,卻從未征服它。儘管在這個國家裡,中國人多得足以組建一支第五縱隊,但他們從未試圖征服。

“這就是鄭和與葡萄牙人及其他歐洲人的區別。鄭和建立了友誼。我們籌備的協會是為了頌揚國家間友誼,並獎勵那些為增進國家間友誼盡心儘力的人。”

顯然,馬來西亞和幾乎每個亞非拉國家對中國都有同樣看法,認為中國感興趣的是發展和友誼,與持續幾個世紀的西方掠奪、鴉片貿易、炮艦、奴隸貿易以及英帝國及歐洲同夥的金融獨裁完全不同。事實上,在《主管策略評論》的採訪中,馬哈蒂爾談到全球戰爭威脅時補充道:“這一切的背後都是英國人。英國人對世界造成的破壞無人能及。他們曾經的殖民政策,他們非殖民化過程所帶來的結果,所有一切都埋下戰爭種子。”

新海上絲綢之路

今年,海上絲綢之路具有了真正全球意義。中國為海上絲綢之路的港口和相關基礎設施建立了400億美元基金。它不僅沿着鄭和舊路,而且延伸到歐洲甚至西半球。來自香港的一家中國公司正在監督尼加拉瓜新“巴拿馬運河”工程。該工程將使無法通過巴拿馬運河的巨輪能夠往來中國和巴西、阿根廷之間。

中國還考慮支持在泰國南部修建克拉運河。此事40年來一直得到林登·拉羅奇(美國經濟學家、政治家,譯者注)的支持。這條運河將把克拉地峽變成整個太平洋和印度洋流域的發展樞紐。

靠着蘇伊士運河,特別是埃及第二條蘇伊士運河的竣工,中國海上絲綢之路可以穿過紅海直達地中海。中國航運巨頭中遠集團(COSCO)已經獲得希臘雅典港35年的特許權,管理比雷埃夫斯集裝箱碼頭中的兩個主要碼頭。雅典港是歐洲最繁忙的港口之一。

去年12月中國總理李克強前往塞爾維亞貝爾格萊德,與中南歐16個國家的領導人會面。各方認可了一項正在實施的計劃,即建設連接比雷埃夫斯港和馬其頓、塞爾維亞、匈牙利、西歐的高速鐵路。這條線路預計2017年貫通。

所以,希臘實際上是新海上絲綢之路的終點。從中國出發沿新絲綢之路穿過中亞的幾條鐵路,也是以希臘為終點。這讓希臘成為新絲綢之路和新海上絲綢之路的連接點。

現在,想想希臘正發生什麼,以及希臘人怎麼看這件事吧。一方面,他們被三駕馬車(歐盟委員會、歐洲央行和IMF)告知,削減50%的養老金是不夠的,必須削減更多;60%的青年失業率是不夠的,必須停止僱人;一切都要符合緊縮條件,這樣才能“有資格”獲得新貸款。而這些新貸款無論如何不會交到希臘手上,它們只是從英國或其他歐元區銀行的一個賬戶轉到另一個賬戶,因為這些貸款只是為了還債。債務無法償還,債務事實上不合理,債務不應該償還。這就是垂死的歐洲範式給希臘帶來的東西。

而金磚國家和中國海上絲綢之路帶給他們什麼呢?成為橫貫大陸的開發計劃樞紐,也許成為金磚國家首個歐洲成員。這個樞紐把金磚國家和一個拒絕垂死帝國的新歐洲連結在一起。希臘已經準備加入金磚國家,實際上,它唯一的生存希望就是加入金磚國家。這也適用於整個歐洲。

“絲綢之路夫人”

在本月早些時候中國舉行的全國人民代表大會上,當被問及新絲綢之路是否列入會議日程時,人大一位發言人回答:是的,是的,當然,它會是議程的重要內容。她說,重要的是,絲綢之路列入我們的議事日程已經有20年了。但之前,我們沒錢做這件事。現在我們有錢了。

20年前,席勒研究所創始人黑爾佳·策普·拉魯什與中國政府和其他人士一起,在北京舉辦了一個關於新絲綢之路的重要會議。儘管當時中國人把它稱為歐亞大陸橋,但策普·拉魯什的叫法是新絲綢之路,她在中國還被稱為“絲綢之路夫人”。現在中國人重新用回了她的叫法。

新絲綢之路涉及哪些內容呢?它涉及鐵路連通、港口、電力開發和水利工程。實際上,它是靠相互貿易和共同發展理念,把這些國家聚到一起。它還會涵蓋非洲,就像當初鄭和做的那樣。其實,中國現在也正主導着非洲大陸的發展進程。

《主管策略評論》(EIR)周刊在其特別報告中的非洲部分提到,與現有鐵路系統形成對比的是,“新絲綢之路成為世界大陸的橋樑”。前者由歐洲殖民列強修建,後者是中國人的規劃,而且已經開始實施。在非洲,鐵路只連接港口和礦山,甚至不能讓人們從一個國家到另一個國家。殖民大國只對攫取原料然後把它們運回歐洲感興趣。

中國也需要原料,同樣還有日本、韓國和其他國家。但它們是有償獲取,是修建用來建設現代化國家的基礎設施,而不是讓窮國背上債務。李克強總理承諾,中國將建造連接所有非洲國家首都及貫穿整個非洲大路的高速鐵路。這兩種截然相反的願景,正是歐洲殖民者的帝國主義政策(和歐美現行政策)與金磚國家政策之間的區別。

美國的反應是什麼呢?事實上,在中國啟動絲綢之路計劃前,美國宣布了奧巴馬的“重返亞洲”政策。這一政策意在從軍事上,同時利用排擠中國的跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定(TPP)從經濟上對中國進行圍堵。美國已經把菲律賓變成龐大的美軍基地,並沿中國邊境布署了高空導彈和雷達系統,以威脅中國和俄羅斯。美國還在歐洲推動對俄戰爭。

在去年11月北京舉行的亞太經合組織(APEC)會議上,習近平主席邀請奧巴馬總統與中國和包括俄羅斯在內的其他歐亞國家一道,參與新絲綢之路的發展。策普·拉魯什的席勒研究所散發了一份請願書,呼籲美國和歐洲“拿出勇氣放棄地緣政治政策,與金磚國家合作……重新遵循威斯特伐利亞和約原則,把自己的外交政策,建立在結束了三十年歐洲戰爭的‘利他’原則,以及約翰·昆西·亞當斯的主權民族國家共同體原則基礎之上”。

(請願書可以在席勒研究所Schiller Institute網頁閱讀簽署)

全文翻譯自《主管策略評論》(Executive Intelligence Review),原文標題 The Maritime Silk Road-1405 and 2013(2015年3月20日)。